Sie suchten nach: çözülebileceğini (Türkisch - Rumänisch)

ancak halk, gerginliğin büyük kısmının siyasi iradeyle çözülebileceğini düşünüyor.
cu toate acestea, locuitorii susţin că o mare parte a tensiunilor poate fi rezolvată prin voinţă politică.

boskoviç, bu sorunun teknolojiye yatırım yapacak stratejik ortaklar bulunarak çözülebileceğini söyledi.
acest fapt poate fi depăşit prin identificarea unor parteneri strategici care să investească în tehnologii, a afirmat acesta.

ancak goati, ülkenin sorunlarından bazılarının mayıs ayındaki genel seçimlerde çözülebileceğini ileri sürdü.
cu toate acestea, a afirmat el, unele din problemele ţării ar putea fi soluţionate în alegerile generale din mai.

bakan, anlaşmazlığın "yeterli siyasi arzu ve siyasi irade varsa çözülebileceğini" de ekledi.
disputa "poate fi rezolvată dacă există suficientă ambiţie politică şi voinţă politică", a adăugat acesta.

ancak Özkök, bölgede güvenliğin aynı hızda gelişme göstermediğini, bu sorunun da stratejik ortaklık yoluyla çözülebileceğini belirtti.
el a adăugat însă că securitatea regiunii nu s-a dezvoltat cu aceeaşi rapiditate. această problemă, a afirmat el, ar putea fi soluţionată printr-un parteneriat strategic.

fakat dodik, yerel basına verdiği bir demeçte sorunun tüm savunma mallarını kapsayacak ayrı bir anlaşma yoluyla çözülebileceğini de söyledi.
cu toate acestea, într-o declaraţie adresată presei locale, dodik a afirmat de asemenea că respectiva chestiune ar putea fi soluţionată printr-un acord separat care ar acoperi toate proprietăţile militare.

sanader, karmaşık olarak nitelendirdiği meselenin hırvatlara, sırplara ait daireleri boşaltmaları için haziran ayına kadar süre vermekle çözülebileceğini kaydetti.
el a descris chestiunea ca fiind complexă şi a afirmat că aceasta ar putea fi soluţionată până la termenul limită din luna iunie stabilit pentru evacuarea croaţilor din apartamentele deţinute de sârbi.

eski finlandiya cumhurbaşkanı martti ahtisaari 10 aralık Çarşamba günkü 2008 nobel barış Ödülü kabul konuşmasında, en çetin ihtilafların bile yeterli irade olması halinde çözülebileceğini söyledi.
chiar şi cele mai dificile conflicte pot fi rezolvate cu voinţă suficientă, a declarat fostul preşedinte finlandez martti ahtisaari miercuri (10 decembrie), la primirea premiului nobel pentru pace pe 2008.

bta tarafından kaydedilen sözlerinde velchev, o zamana kadar şikayetlerin sunulmasını teşvik etmek amacıyla bölge savcılıklarına sözcüler atanarak ve basına karşı daha açık hale gelinerek sorunun kısmen çözülebileceğini belirtti.
până atunci, problema poate fi doar parţial soluţionată prin numirea purtătorilor de cuvânt în toate procuraturile regionale şi introducerea unei deschideri mai mari către presă, fapt care va încuraja înaintarea plângerilor, a declarat velcev, citat de bta.

ekonomi analisti milan kovaceviç, hükümetin ve yerel idarenin aldığı tedbirlerin yararlı olabileceğini, ancak sorunun sadece pazarın istikrara kavuşması ve çeliğe olan talebin artmasıyla çözülebileceğini düşünüyor.
analistul economic milan kovacevic crede că măsurile luate de guvern şi administraţia locală pot ajuta, însă problema poate fi soluţionată doar prin stabilizarea pieţei şi prin creşterea cererii de oţel.

türkiye'nin kuzey irak'taki hava harekâtı devam ederken, blogcular kürt sorununun sadece diyalog ve barış yoluyla çözülebileceğini savunarak askeri saldırıları kınıyorlar.
În timp ce operaţiunile aeriene ale turciei din nordul irakului continuă, bloggerii condamnă atacurile militare, argumentând că problema kurdă poate fi soluţionată doar prin dialog şi pace.

"yeterli istek ve yeterli çaba ve yeterli esneklikle bu sorunun çözülebileceğini umut ediyoruz." diyen rice, çözüm bulma çabalarının artırılması yönünde çağrıda bulundu.
grecia şi macedonia sunt prieteni buni ai statelor unite, a declarat rice. �sperăm că problema va putea fi rezolvată, cu suficientă voinţă, efort şi flexibilitate ", a afirmat ea, cerând intensificarea eforturilor în vederea negocierii unei soluţii.

başbakan, romanya'nın ab tarafından belirlenen şartlar gereği türk vatandaşlarına vize uygulaması ve katılım sürecine ilişkin ticari kısıtlamalara dair endişelerini dile getirmesine karşın, bu meselelerin karşılıklı müzakere yoluyla çözülebileceğini söyledi.
premierul şi-a exprimat temerile cu privire la cerinţele stabilite de ue conform cărora românia trebuie să impună vize cetăţenilor turci şi cu privire la restricţiile economice legate de procesul de integrare, dar a declarat că aceste probleme pot fi soluţionate prin discuţii bilaterale.

"yeni yatırım yapılmadan ve gerçek yüzde 5'lik büyüme sağlanmadan istihdam yaratılamayacağı son derece açık," diyen Çalışma bakanı jovan manasievski, bu sorunun avrupa yöntembilimi model alınarak kurulacak uzun süreli bir analizle çözülebileceğine inanıyor.
"este evident că nu se pot crea locuri de muncă fără noi investiţii şi o creştere reală de 5%", declară ministrul muncii, jovan manasievski, argumentând că această chestiune trebuie soluţionată prin folosirea unei analize pe termen lung realizată pe modelul european de metodologie.