MyMemory, weltweit größter Übersetzungsspeicher
Click to expand

Sprachenpaar: Click to swap content  Betreff   
Google fragen

Sie suchten nach: çıkartılmasıyla ( Türkisch - Rumänisch )

    [ Farben deaktivieren ]

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Rumänisch

Info

Türkisch

AB müzakereleri büyük olasılıkla bu sonbaharda başlayacak ve Brüksel yeni anayasanın çıkartılmasını İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının imzalanmasının kilit şartlarından biri olduğunu açıkça belirtmiş durumda.

Rumänisch

Negocierile cu UE vor începe probabil în această toamnă şi autorităţile de la Bruxelles au specificat că adoptarea unei noi constituţii este o condiţie esenţială pentru semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Etnik kökenine bakmaksızın, birinin evini talan ederek yasalara karşı gelen herkesin tutuklanmasını ve adil bir biçimde yargılanması için mahkemeye çıkartılmasını da istiyoruz.

Rumänisch

Si mai vrem sa-i vedem pe toti cei care vandalizeaza casele altora, indiferent de originea lor etnica; toti cei care calca legea in acest fel a trebui arestati si adusi in fata sistemului penal pentru a avea parte de o judecata corecta.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Kriz büyümeye başlayınca Zrvenkovski'nin liderliğini yaptığı iktidardaki Sosyal Demokratlar bir açıklama yayınlayarak "yasalar dahilinde bir çözüm" bulunmasını istediler. Ana Muhalefet'teki Liberal Parti'nin lideri Stoyan Andov ise sorunun çözümü için özel bir yasa çıkartılmasını önerdi.

Rumänisch

Criza evoluand, partidul Social Democrat condus de Crvenkovski a emis un comunicat indemnand la gasirea unei "solutii in interiorul cadrului institutional", iar Stioan Andov, liderul Partidului Liberal, de opozitie, a sugerat elaborarea unei legi speciale care sa rezolve aceasta problema.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Yeni kimliklerin çıkartılmasıyla, Arnavut dilindeki kimlik belgelerinin Avrupa standartlarına uygun şekilde dağıtımının da kolaylaşması bekleniyor.

Rumänisch

Emiterea de numere de identitate va facilita distribuirea documentelor albaneze de identificare aliniate la standardele europene.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Yetkililerin kameraların ve ses kayıt cihazlarının duruşma salonundan çıkartılmasını istemesi, gazetecilerin protestosuna yol açtı. Karara gerekçe olarak duruşmanın kamuya açık bir gösteri olmasının engellenmek istenmesi gösterildi.

Rumänisch

Starnind proteste in randul jurnalistilor, autoritatile au interzis prezenta aparatelor foto si a camerelor de luat vederi in incinta tribunalului, spunand ca vor sa impiedice transformarea procesului intr-un spectacol public.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Zivkoviç, bundan önce cezai süreçlerde ve ceza yasasında değişiklikler yapmak gerekebileceğini ve bu değişikliklerin terör, savaş suçu ve örgütlü suç sanıklarının gözaltında tutulabilme sürelerinin 60 güne çıkartılmasının da yer alabileceğini sözlerine ekledi.

Rumänisch

El a adaugat, pe de alta parte, ca ar trebui facute mai intai modificari ale procedurilor judiciare si a codului penal, incluzand o prelungire a perioadei de detentie pentru terorism, crime de razboi si crima organizata la 60 de zile.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Ülkenin iki idari yapısına bağlı askerî birimlerin yeniden yapılandırılması düşüncesi, Irak'a silah satışı skandalının ardından RS askerî birimlerinin siyasetçiler ve uluslararası örgütler hakkında casusluk yaptığının açığa çıkartılmasıyla daha fazla taraftar bulmaya başladı.

Rumänisch

Ideea restructurarii celor doua entitati militare a devenit in utltimul timp mult mai evidenta, date fiind consecintele razboiului arme-pentru-Irak si recenta descoperire cum ca armata din RS a spionat politicienii si organizatiile internationale.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

İddianamede Şeşel'in, kamuoyu önünde yaptığı konuşmalar sırasında Hırvat asıllı sivillerin Sırbistan'daki Voyvodina eyaletinden çıkartılmaları için çağrı yaptığı ve böylece kendisini izleyenleri ve yerel yetkilileri yerel Hırvat nüfusuna zulüm uygulamaya teşvik ettiği savlandı.

Rumänisch

In cursul discursurilor lui publice, mentioneaza actul acuzarii, el a cerut expulzarea civililor croati din unele parti ale Voivodinei, provincie din Serbia, si a indemnat sustinatorii sai si autoritatile locale sa intreprinda o campanie de persecutare a populatiei croate locale.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Ancak, henüz elde zaman dizileri bulunmadığından ve doğal yaşam ortamlarının restorasyonu ve canlı türlerinin geri kazanılması muhtemelen daha fazla zaman gerektirdiğinden, toplanan bu veriler, Habitat Direktifi’nin koruma rejiminin etkililik derecesi hakkında sonuçlar çıkartılmasına olanak tanımamaktadır.

Rumänisch

Cu toate acestea, aceste date agregate nu permite formularea unor concluzii cu privire la eficacitatea regimului de protecţie stabilit de Directiva pentru Habitate, întrucât serii cronologice nu sunt încă disponibile, iar refacerea habitatelor şi recuperarea speciilor necesită mai mult timp.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Ama bütün halkın saygısını kazanmış bir Kutsal Yasa öğretmeni olan Gamaliel adlı bir Ferisi, Yüksek Kurulda ayağa kalktı, elçilerin kısa bir süre için dışarı çıkartılmasını buyurarak kurul üyelerine şunları söyledi: ‹‹Ey İsrailliler, bu adamlara yapacağınızı iyi düşünün!

Rumänisch

Dar un Fariseu numit Gamaliel, un învăţător al Legii, preţuit de tot norodul, s'a sculat în picioare în Sobor şi a poruncit să scoată puţin afară pe apostoli.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Betreff: Religion
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Kimlik belirleyici ana unsur olarak kullanılacak ve medeni durum ve diğer temel bilgiler için kanıt niteliği taşıyacak. Yeni kimliklerin çıkartılmasıyla, Arnavut dilindeki kimlik belgelerinin Avrupa standartlarına uygun şekilde dağıtımının da kolaylaşması bekleniyor.

Rumänisch

Acesta va fi principalul element de identificare şi va furniza dovada stării civile şi a altor informaţii de bază. Emiterea de numere de identitate va facilita distribuirea documentelor albaneze de identificare aliniate la standardele europene.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Betreff: Allgemein
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

İddianamede Şeşel'in, kamuoyu önünde yaptığı konuşmalar sırasında Hırvat asıllı sivillerin Sırbistan'daki Voyvodina eyaletinden çıkartılmaları için çağrı yaptığı ve böylece kendisini izleyenleri ve yerel yetkilileri yerel Hırvat nüfusuna zulüm uygulamaya teşvik ettiği savlandı. Aşırı milliyetçi politikacı "kahramanvari ayrılışı" nın popülaritesini artıracağını çoktan açıklamıştı.

Rumänisch

In cursul discursurilor lui publice, mentioneaza actul acuzarii, el a cerut expulzarea civililor croati din unele parti ale Voivodinei, provincie din Serbia, si a indemnat sustinatorii sai si autoritatile locale sa intreprinda o campanie de persecutare a populatiei croate locale. Politicianul ultranationalist a declarat deja ca "deplasarea sa istorica" ar trebui sa- i creasca popularitatea.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Betreff: Allgemein
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Ahmeti Toplumlar Arası İlişkiler Komitesi'nin dağıtılmasını ve yeni bir hükümet yasası çıkartılmasını istiyor.

Rumänisch

Acesta cere dizolvarea Comisiei pentru Relaţii Intercomunitare şi o nouă lege cu privire la guvern.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Betreff: Allgemein
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bulgar milletvekili Milena Milotinova söz konusu ifadenin rapordan çıkartılmasında ısrar etmişti.

Rumänisch

Milena Milotineva, membra a parlamentului bulgar, a insistat ca aceasta propozitie sa fie eliminata.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Betreff: Allgemein
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Söz konusu değişikliklerin Orao şirketinden Irak'a silah satışı skandalı ve RS ordu istihbaratının casusluk girişimlerinin açığa çıkartılmasından ötürü gerçekleştirileceği belirtildi.

Rumänisch

Schimbarile vor fi efectuate drept raspuns la scandalul Orao, legat de exportul ilegal de armament catre Irak, si la scandalul legat de serviciul de informatii al armatei RS.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Betreff: Allgemein
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Söz konusu çağrı bir Bosnalı Sırp şirketinin Irak'a silah donanımı sattığının ortaya çıkartılmasından aylar sonra yapıldı. Öte yandan, ABD'nin Bosna Hersek Büyükelçisi Clifford Bond yerel siyaset liderlerini ve din� liderleri evlerine geri dönen mültecilere karşı gerçekleştirilen son şiddet olaylarını kınamaya çağırdı.

Rumänisch

Aceasta cerere survine la cateva luni dupa ce s- a descoperit ca o companie a sarbilor din Bosnia exporta echipament militar catre Irak. In mod separat, ambasadorul american in BH, Clifford Bound, a cerut liderilor locali politici si religiosi sa condamne recentele acte de violenta comise impotriva refugiatilor ce se intorceau la casele lor.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Betreff: Allgemein
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Seçilen VCD parçalarının seçilip çıkartılmasını başlatır

Rumänisch

Începe extragerea pistelor VideoCD selectate

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Übersetzung hinzufügen

Suche in menschlich übersetzten Sätzen



Benutzer bitten jetzt um Hilfe:unsur etnik semata-mata (Malaysisch>Englisch) | x x x video com (Bengali>Englisch) | tre giorni di campioni (Italienisch>Englisch) | hospitalière (Französisch>Lettisch) | fetaost (Schwedisch>Italienisch) | as long (Englisch>Tamilisch) | di ko alam kung bakit ang gaan ng loob ko sayo (Tagalog>Englisch) | så söta (Schwedisch>Englisch) | shyama poka (Bengali>Englisch) | zcu (Deutsch>Englisch) | χρυσοκέφαλος (Griechisch>Englisch) | zakończona (Polnisch>Englisch) | majlis sukan sekolah malaysia (Malaysisch>Englisch) | ¿cómo fue el partido? ¿por qué? (Spanisch>Englisch) | kwaheri mpenzi nakupenda (Swahili>Englisch)


Verstoß berichten  | Info über MyMemory   | Kontakt


MyMemory in Ihrer Sprache: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK