Sie suchten nach: çarptırıldı (Türkisch - Rumänisch)

krstiç, 46 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
acesta a fost condamnat la 46 de ani de închisoare.

tutuklananların çoğu yıllarca hapis cezasına çarptırıldı.
majoritatea au primit pedepse de câţiva ani de închisoare.

kla komutanı geci savaş suçlarından hapis cezasına çarptırıldı
comandantul kla, geci, a fost condamnat pentru crime de război

olayın 30 failinden yalnızca bir tanesi cezaya çarptırıldı.
numai unul dintre cei 30 de făptaşi a fost condamnat.

süreç sonunda 12 kişi suçlu bulundu ve ağır cezalara çarptırıldı.
procesul s-a încheiat cu 12 condamnări şi pedepse grele.

nedo samarciç 24 yıl hapis cezasına çarptırıldı. [bh hükümeti]
nedo samardzic a primit o pedeapsă de 24 ani de închisoare. [guvernul bih]

Çetenin polis tarafından bulunamayan üç üyesi gıyaben hapis cezalarına çarptırıldı.
trei membri ai reţelei pe care poliţia nu i-a putut găsi au fost condamnaţi în absenţă.

pop-laziç meclis başkanını tutturamamasına rağmen 350 avro para cezasına çarptırıldı.
deşi pop-lazic nu a nimerit-o pe vicepreşedinta parlamentului, ea a primit o amendă de 350 euro.

on dört kişi 1991 ovcara katliamındaki rollerinden ötürü suçlu bulunup hapis cezalarına çarptırıldı.
paisprezece persoane au fost găsite vinovate şi condamnate la închisoare pentru rolurile jucate în masacrul din 1991 de la ovcara.

rumen bir bilgisayar korsanı, 6 kasım perşembe günü 16 ay ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.
un hacker român a primit joi (6 noiembrie) o pedeapsă de 16 luni de închisoare cu suspendare.

bir genç, sırp hükümet yetkilileriyle internette alay eden yorumlar yayinlamak sucundan 8 gün hapis cezasına çarptırıldı.
un tânăr a fost trimis opt zile la închisoare pentru că a afişat pe internet parafraze ironice ale declaraţiilor oficialilor guvernului sârb.

aralık ayında, iki polis memuru iki afgan mülteciye işkence etmekten beş yıl hapis cezasına çarptırıldı.
În decembrie, doi poliţişti au fost condamnaţi la cinci ani de închisoare pentru torturarea a doi refugiaţi afgani.

dört saldırgandan birisi savaşta ölürken, geri kalan üçü daha sonra sadece iki yıl dörder ay hapis cezasına çarptırıldı.
dintre cei patru atacatori, unul a decedat în luptă, în timp ce ceilalţi trei au fost ulterior condamnaţi la doar doi ani şi patru luni de închisoare, fiecare.

tartışmalı oktar, kişisel kazanç ve suç amaçlı yasadışı örgüt kurmaktan geçen mayıs ayında üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
oktar, un personaj controversat, a primit o sentinţă de trei ani de închisoare în luna mai pentru fondarea unei organizaţii ilegale pentru câştig personal şi cu intenţii criminale.

bakanlığın eski organize suç birimi başkanı ivan ivanov, ekim ayında görevi kötüye kullanmaktan bir buçuk yıl ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.
ivan ivanov, fostul director al unităţii de crimă organizată a ministerului, a primit în octombrie o pedeapsă de un an şi jumătate de închisoare cu suspendare pentru abuz de putere.

firmanın eski müdürü valentin takhchiev ile poldis firmasının yönetim kurulu üyelerinden stoyan naydenov, geçici süreyle durdurulmak üzere dört ay hapis cezasına çarptırıldı.
fostul manager valentin takhchiev şi un membru al consiliului de administrare al companiei poldis, stoyan naydenov, au fost condamnaţi la patru luni de închisoare cu suspendare.

2006 yılında rakip takımın bir taraftarını bıçaklayarak öldüren 24 yaşındaki bojan hrvatin, geçtiğimiz hafta birinci dereceden cinayetten suçlu bulunarak 30 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
săptămâna trecută, tânărul de 24 de ani, bojan hrvatin, a fost condamnat la 30 de ani de închisoare, sub acuzaţia de crimă cu premeditare, după ce a înjunghiat un fan al unei echipe de fotbal adverse, în anul 2006.

1995 yılında prestijli avrupa insan hakları ödülü verilen kürt yanlısı siyasi leyla zana, perşembe günü bir türk mahkemesi tarafından pkk yanlısı propaganda yapmaktan on yıl hapis cezasına çarptırıldı.
un tribunal din turcia a condamnat-o joi la zece ani de închisoare pe leyla zana, o femeie parlamentar cu înclinaţii pro-kurde care în 1995 a câştigat un prestigios premiu european în domeniul drepturilor omului, pentru răspândire de propagandă pkk.

2007 yılında belgrad takımı kızılyıldız’ın bir taraftarı, görevde olmayan bir polise yanan bir meşale ile saldırdı ve cinayete teşebbüs suçundan 10 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
În anul 2007, un susţinător al echipei steaua roşie belgrad a atacat cu o torţă, un poliţist aflat în afara orelor de serviciu şi a fost condamnat la 10 ani de detenţie pentru tentativă de omor.

deronjiç'in ceza duruşması ocak ayında başlayacak. krstiç, soykırım suçunun sabit görülmesi sonrasında ağustos 2001'de 46 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
audierile în vederea stabilirii sentinţei vor începe în ianuarie. krstic a fost condamnat la 46 de ani închisoare în august 2001, după ce a fost găsit vinovat de genocid.