Sie suchten nach: dağıttığı (Türkisch - Rumänisch)

arnavutlar işlerini elektrik makamlarının dağıttığı elektrik zaman çizelgelerine göre ayarlamaya çalışıyor.
albanezii încearcă să îşi ajusteze lucrul cu programul de furnizare a electricităţii distribuit de autorităţile energetice.

tanrınız rab size acıyacak, sizi sürgünden geri getirecek. sizi dağıttığı ulusların arasından yeniden toplayacak.
atunci domnul, dumnezeul tău, va aduce înapoi robii tăi şi va avea milă de tine, te va strînge iarăş din mijlocul tuturor popoarelor la cari te va împrăştia domnul, dumnezeul tău.

yetkililer, bazıları şebekenin sahte paraları dağıttığı diğer avrupa ülkelerinde olmak üzere daha fazla tutuklama yapılacağına söz veriyor.
oficialii promit şi mai multe arestări, unele chiar în alte ţări europene, unde reţeaua distribuia banii falşi.

avrupa pazarına kolombiya kokaini ve fas esrarı ithal edip dağıttığı iddia edilen çete, İspanyol, fas ve arnavutluk vatandaşlarından meydana geliyordu.
reţeaua este suspectată că a importat şi distribuit cocaină columbiană şi haşiş marocan pe piaţa europeană şi era formată din cetăţeni spanioli, marocani şi albanezi.

banja luka merkezli nezavisne novine gazetesi, her yıl sonu geleneksel olarak dağıttığı bir ödül kapsamında hırvatistan cumhurbaşkanı İvo josipoviç'i yılın adamı seçti.
ziarul nezavisne novine din bania luka l-a ales pe preşedintele croat ivo josipovic drept omul anului, titlu acordat de populara publicaţie în mod tradiţional la sfârşitul fiecărui an.

ethnos gazetesinde yer alan yakın tarihli bir çalışmaya göre, yunan zeytin üreticileri arasında biyolojik tarıma duyulan ilgi, hükümetin biyolojk tarım programı altında dağıttığı cazip sübvansiyonlar sayesinde arttı.
interesul faţă de bioagricultură în rândul cultivatorilor de măslini din grecia a crescut, această creştere fiind determinată de oportunitatea primirii unor subvenţii atractive în cadrul programului guvernamental agricultură biologică, potrivit unui studiu recent citat de ziarul ethnos.

‹‹bütün bu olaylar -önünüze serdiğim kutsama ve lanetler- başınıza geldiğinde, tanrınız rabbin sizi dağıttığı uluslar arasında bunları anımsayacaksınız.
,,cînd se vor întîmpla toate aceste lucruri, binecuvîntarea şi blestemul pe cari le pun înaintea ta, dacă le vei pune la inimă în mijlocul tuturor neamurilor între cari te va risipi domnul, dumnezeul tău,

İspanyol polisinin dağıttığı ve eski hırvat general ante gotovina'nın 10 aralık cumartesi günü hollanda'ya giden uçakta çekilmiş video görüntülerinden bir alıntı euronews televizyon kanalında gösterildi. [afp]
un reportaj al postului de televiziune euronews prezintă o înregistrare, făcută publică de poliţia spaniolă, cu fostul general croat ante gotovina la bordul unui avion care îl transfera în olanda sâmbătă (10 decembrie). [afp]