Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
halkının büyük kısmının iki yakasını bir araya getirmek için didindiği bir zamanda, meclisin bu hareketi bir tartışma fırtınası kopardı.
Într-un moment în care mulţi oameni din ţară se luptă pentru subzistenţă, măsura parlamentului a declanşat un val de controverse.
sırbistan petrol ve gaz sektöründe faaliyet göstermekte olan on ayrı devlet şirketinin 1991 yılının ortasında zorunlu birleştirilme ve devletleştirilmesi yoluyla oluşturulan şirketin satışı ile ilgili bir kamuoyu fırtınası mevcut.
În jurul vânzării companiei sârbe nis s-a creat o furtună de opinie publică. această companie a fost înfiinţată în 1991 prin conglomerarea forţată a zece companii de stat separate, active în domeniul industriei gazelor şi petrolului din serbia.
dağ fırtınası adlı operasyon, ramazan siti ve lirim "nazi" yakupi'nin liderliğindeki 30 ila 50 kişilik bir suç çetesini tutuklamak amacıyla Çarşamba günü brodec kasabasında başlatıldı.
operaţiunea poliţiei, denumită furtuna din munţi, a fost lansată miercuri în satul brodec pentru arestarea unui grup criminal de 30 până la 50 de persoane condus de ramadan siti şi lirim "nazi" jakupi.
"güneydoğu avrupa'yı etkileyen kredi itibarı fırtınası İspanya (36'ncı) ve portekiz'in (37'nci) performansına ayak bağı olurken, yunanistan için geçtiğimiz günlerde onaylanan tasarruf tedbirlerinin sonuçları sıralamalarda etkili olmadı." ifadesinin yer aldığı rapor şöyle devam ediyor: "ne yazık ki, önemli bütçe açıkları, büyüyen borçlara ve zayıf bir ticari performansa sahip olan bu ülkelerin bu yıl daha da fazla daralma yaşamaları beklenecektir."
"criza bonităţii financiare care afectează europa de sud-est acţionează ca o piedică în calea performanţei spaniei (locul 36) şi a portugaliei (locul 37), deşi consecinţele măsurilor de austeritate aprobate recent în grecia nu au fost luate în calcul în rezultatele finale", arată raportul. "din păcate, ne aşteptăm ca aceste trei state, toate cu deficite bugetare semnificative, datorii crescânde şi performanţe economice slabe, să treacă în continuare prin recesiune în acest an".