Sie suchten nach: sevinçle (Türkisch - Russisch)

sevinçle haykırıyor.
Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;

sevinçle coşup oynayanlara katılacaksın.
Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.
И в радости будете почерпать воду из источниковспасения,

yeruşalim için yas tutanlar, onunla sevinçle coşun.
Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

yeruşalime vardığımız zaman kardeşler bizi sevinçle karşıladılar.
По прибытии нашем в Иерусалим братиярадушно приняли нас.

gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

kardeşlerim, çeşitli denemelerle yüz yüze geldiğinizde bunu büyük sevinçle karşılayın.
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

madem bolluk zamanında tanrınız rabbe sevinçle, hoşnutlukla kulluk etmediniz,
За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

bütün önderlerle halk vergilerini sevinçle getirdiler, doluncaya dek sandığın içine attılar.
И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.

her şeye sevinçle katlanıp sabredebilmeniz için onun yüce gücüne dayanarak bütün kudretle güçlenmenizi diliyoruz.
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

başına gelenleri duyanlar sevinçle el ovuşturuyorlar. Çünkü dinmeyen vahşetinden kim kaçabildi ki?
Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?

bu nedenle şimdi kısa bir süre çeşitli denemeler sonucu acı çekmeniz gerekiyorsa da, sevinçle coşmaktasınız.
О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

topluluk bayramı yedi gün daha kutlamaya karar verdi. böylece herkes bayramı yedi gün daha sevinçle kutladı.
И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии,

amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
И в радости вернется к близким и собратьям.

siz de büyük sıkıntılara karşın, kutsal ruhun verdiği sevinçle tanrı sözünü kabul ederek bizi ve rabbi örnek aldınız.
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,

herkes yüreğinde niyet ettiği gibi versin; isteksizce ya da zorlanmış gibi değil. Çünkü tanrı sevinçle vereni sever.
Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

İsanın bu sözleri, kendisine karşı gelenlerin hepsini utandırdı. bütün kalabalık ise onun yaptığı görkemli işlerin tümünü sevinçle karşıladı.
И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

kayalık yere düşenler, işittikleri sözü sevinçle kabul eden, ama kök salamadıkları için ancak bir süre inanan kişilerdir. böyleleri denendikleri zaman imandan dönerler.
а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;

sana bir musibet dokunsa: "İşimizi önceden sağlam tutmuşuz." derler ve kibirli bir sevinçle dönüp giderler.
Если же тебя постигает беда, они говорят: "Мы еще раньше приняли предосторожности для себя" - и уходят, ликуя.