Sie suchten nach: uymak (Türkisch - Russisch)

uymak
сходиться

ateşkese uymak karşılıklıdır.
[За нарушение] запретов [следует] возмездие.

• uluslararası raporlama usullerine uymak;
Как производился их отбор?

ateşkese uymak karşılıklıdır. size saldırırlarsa onlara aynen saldırın.
Если кто посягнул на вас, то и вы посягните на него, подобно тому, как он посягнул на вас.

kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir. ateşkese uymak karşılıklıdır.
Запретный месяц - за запретный, А также все (места святые и обряды) - Под право отплатить.

bugünkü gibi onun kurallarına göre yaşamak ve buyruklarına uymak için bütün yüreğinizi tanrımız rabbe adayın.››
да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.

Öldüren, ölenin kardeşi tarafından bağışlanmışsa, kendisine örfe uymak ve bağışlayana güzellikle diyet ödemek gerekir.
А (если) кому-то [убийце] будет прощено что-нибудь от его брата [от убитого или его близкого], то (возмездие убийством отменяется) – согласно известному [по шариату] [убийца должен заплатить определенный по шариату выкуп] и выплата ему [простившему] (должна быть произведена) лучшим образом [без задержки и убавления].

oğlum süleymana bütün buyruklarına, uyarılarına, kurallarına uymak, hazırlığını yaptığım tapınağı kurmak için istekli bir yürek ver.››
Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которогоя сделал приготовление.

bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır. allah'ın haram kıldığına sayı bakımından uymak için, onu bir yıl helal, bir yıl haram kılıyorlar.
Вставка - только увеличение неверия; заблуждаются в этом те, которые не веруют; они разрешают это в один год и запрещают в другой, чтобы согласовать с тем счетом, который запретил Аллах.

allah'ın haram kıldığına sayı bakımından uymak için, onu bir yıl helal, bir yıl haram kılıyorlar. böylelikle allah'ın haram kıldığını helal kılmış oluyorlar.
В один год они объявляют его дозволенным, а в другой год объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Аллах сделал запретными.

"sana mı inanacağız? sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.
Народ Нуха ответил, отрицая его призыв: "Можем ли мы уверовать в тебя, если за тобой последовали лишь только самые низкие бедные люди?"