Sie suchten nach: çıkarıldığını (Türkisch - Serbisch)

elimizdeki veriler, şimdiye kadar yaklaşık 1.000 kişinin işten çıkarıldığını gösteriyor.
naši podaci pokazuju da je do sada otpušteno oko hiljadu zaposlenih.

eski zeljezara çalışanı 55 yaşındaki antonio lazoviç, setimes'a yeni işten çıkarıldığını söyledi.
bvši radnik Željezare antonio lazović, 55, izjavio je za setimes da je nedavno ostao bez posla.

popovski hükümetin şirketteki yüzde 47 hissesinin tamamının mı yoksa sadece bir kısmının mı satışa çıkarıldığını belirtmedi.
on nije precizirao da li vlada planira da proda sve ili samo deo od ukupno 47 odsto deonica koliko poseduje.

ayrıca, yatılı okulu inşa eden bozkuş İnşaat'ın sahibi için bir tutuklama emri çıkarıldığını da belirtti.
on je takođe dodao da je izdat nalog za hapšenje vlasnika kompanije bozkus insat, koja je gradila internat.

yunan hükümeti, su ve kanalizasyon şirketi eydap'ın yüzde 20.3 hissesinin satışa çıkarıldığını acikladi.
grčka vlada je najavila prodaju 20,3 procenta deonica kompanije za vodovod i kanalizaciju eydap.

makedonya İçişleri bakanlığı pasaport dairesi Şefi borce petrevski, ülkede 2007 yılından bu yana bir milyon biyometrik pasaport çıkarıldığını bildirdi.
u makedoniji je od 2007. godine izdato milion biometričkih pasoša, izjavio je šef pasoškog odeljenja ministarstva unutrašnjih poslova borče petrevski.

eski yugoslav keşif enstitüsü 400 metre derinliğe kadar sondaj yapmıştı ve raporlar petrol ve gaz varlığına işaret eden bir tortulu şistin ortaya çıkarıldığını ileri sürüyor.
bivši jugoslovenski zavod za istraživanje obavio je bušenje do 400 metara dubine i, prema nekim izveštajima, pronađeni su škriljci koji ukazuju na prisustvo nafte i gasa.

savcı miroslav separoviç markaç'ın sorgucuların karşısına bir şüpheli olarak çıkarıldığını, oysa suçlamaların resm� olarak açıklanmadığını söyledi.
advokat miroslav separović kaze da se markač pojavio pred istraziteljima kao osumnjičeni, iako optuznica nije zvanično upućena.

sırp içişleri bakanlığından bir temsilci, setimes'a yaptığı açıklamada, şimdiye kadar 2,8 milyon biyometrik pasaport çıkarıldığını söyledi.
predstavnik ministarstva unutrašnjih poslova srbije izjavio je za setimes da je do sada izdato oko 2,8 miliona bimetričkih pasoša.

türkiye dışişleri bakanı abdullah gül, cumartesi günü İstanbul'da meydana gelen sinagog bombalama olaylarıyla afganistan merkezli bir örgüt arasında bağlantıların ortaya çıkarıldığını açıkladı.
turski ministar inostranih poslova abdulah gul rekao je da je uspostavljena veza između bombaških napada na dve istanbulske sinagoge u subotu i organizacije sa sedištem u avganistanu.

buriç, mart 2005'teki özelleştirmeden sonra 1.000'den fazla işçinin işten çıkarıldığını ve yaklaşık 750 çalışan kaldığını da sözlerine ekledi.
on je dodao da je preko 1.000 radnika otpušteno posle privatizacije u martu 2005. godine, a ostalo je oko 750 njih.

kıbrıs rum kesimi antikalar dairesi müdürü pavlos flourentzos 12 eylül'de yaptığı açıklamada, 2 bin 500 yıl yaşında, kadın vücudu biçimindeki nadir bir mermer lahdin gün ışığına çıkarıldığını bildirdi.
na kipru je iskopan redak mermerni sarkofag u obliku žene star 2.500 godina, izjavio je 12. septembra direktor službe te zemlje za antikvitete pavlos flurencos.

frattini'nin sözleri, İngiliz polisinin, İngiltere ile abd arasında sefer yapmakta olan uçaklara çok sayıda eş zamanlı bombalı saldırı düzenlenmesini içeren bir terör planının su yüzüne çıkarıldığını duyurmasından saatler sonra geldi.
on je izdao saopštenje nekoliko sati nakon što je britanska policija saopštila da je osujetila terorističku zaveru koja je uključivala višestruke simultane bombaške napade na avione koji lete na destinaciji između britanije i sjedinjenih država.

mullen, gazetecilere yaptığı açıklamada, şimdiden 38 bin parça hareketli demirbaş ve 2 milyondan fazla ekipmanın "sessiz ve olaysız bir şekilde" irak'tan çıkarıldığını söyledi.
on je rekao novinarima da je 38.000 komada prevoznih sredstava i preko 2 miliona drugih komada opreme već premešteno iz iraka "tiho, bez incidenta".

29 ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.
u drugom pojavljivanju pred sudom 29. avgusta, karadžić je ponovo odbio da se izjasni o optužnici.