Sie suchten nach: hazırlanmasına (Türkisch - Serbisch)

İddianame 2008 yılında hazırlanmasına karşı yayınlanmamıştı.
optužnica je izrađena 2008, ali nije podneta.

hristo ringas bu röportajın hazırlanmasına katkıda bulundu.
na ovoj reportaži sarađivao je i kristos ringas.

bükreş’ten paul ciocoiu, bu haberin hazırlanmasına katkıda bulundu.
ovom izveštaju doprineo je pol Čočoju iz bukurešta.

priştine'den linda karadaku, bu haberin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.
linda karadaku iz prištine pomogla je sastavljanje ovog teksta.

setimes zagrep muhabiri nataşa radiç, bu makalenin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.
u sastavljanju ovog izveštaja pomogla je dopisnica setimesa iz zagreba nataša radić.

saraybosna'dan setimes muhabiri bedrana kaletoviç bu makalenin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.
dopisnica setimes-a iz sarajeva bedrana kaletović doprinela je ovom tekstu.

alakbar raufoğlu, İgor jovanoviç ve bedrana kaletoviç, bu makalenin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.
alakbar raufoglu, igor jovanović i bedrana kaletović su takođe pomogli u izradi ovog teksta.

anlaşmanın hazırlanmasına yardımcı olan profesör ljubomir frckovski, anlaşmanın büyük ölçüde hayata geçirildiğini söyledi.
profesor ljubomir frčkovski koji je pomogao u izradi nacrta sporazuma kaže da je on u velikoj meri sproveden.

yerel basında bh'nin ab üyeliğine ilişkin bir takvim hazırlanmasına ilişkin söylentiler şimdiden başladı.
lokalni mediji već spekulišu o mogućem vremenskom okviru prijema bih u eu.

birim, uluslararası topluluğun yerel yetkililerle gerçekleştireceği yeni işbirliği hareketi çerçevesinde yasa taslakları hazırlanmasına yardımcı olacak.
posao tog odseka je da pomaže u pripremi zakona, u okviru novog trenda partnerstva međunarodne zajednice sa lokalnim vlastima.

(bu makalenin hazırlanmasına katkıda bulunanlar: ayhan Şimşek, manjola hala ve alina bandila)
(ajhan Šimšek, manjola hala i alina bandila doprinele su ovom izveštaju)

belgrad'dan İgor yovanoviç ve priştine'den linda karadaku, bu haberin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.
igor jovanović u beogradu i linda karadaku u prištini pomogli su sastavljanje ovog teksta.

bu eylemle, bütün gıda tacirleri, restoranlar ve gıda üreticileri gıda satışı, servisi ve hazırlanmasına ilişkin güvenlik yönetmeliklerine uyma zorundalar.
prema toj meri, svi prodavci hrane, restorani i proizvođači moraju da se pridržavaju bezbednosnih propisa kojima se regulišu prodaja, služenje i priprema hrane.

taslağa göre, müzakereler 2014 yılından önce sona ermeyerek ab'nin türkiye'nin katılımına mali açıdan hazırlanmasına olanak sağlanacak.
prema nacrtu, razgovori neće biti završeni pre 2014, čime se eu omogućava da se finansijski pripremi za pridruživanje turske.

belgrad’dan İgor jovanoviç, bükreş’ten paul ciocoiu ve podgorika’dan nedjeljko rudoviç, bu makalenin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.
igor jovanović iz beograda, pol Čočoju iz bukurešta i neđeljko rudović iz podgorice učestvovali su u sastavljanju ovog članka.

robertson, nato'nun, sırbistan-karadağ'ın pfp üyeliğine hazırlanmasına yardımcı olmak amacıyla, birlikle düzenlemelerde de yer alacağını belirtti.
robertson je rekao da će nato ući u aranžmane sa srbijom i crnom gorom da bi se toj zemlji pomoglo da se pripremi za članstvo u pzm.

ak başkanı jose manuel barroso, ab ülkelerinin hırvatistan'ı 28. üye olarak kabul etmeye hazırlanmasını önereceğini söyledi. [reuters]
predsednik ek Žoze manuel barozo rekao je da će preporučiti da se zemlje eu pripreme da prime hrvatsku kao svog 28. člana. [rojters]