Sie suchten nach: sürpriz (Türkisch - Spanisch)

sürpriz
asombro

noel sürpriz
ataque de espor

ne sürpriz!
¡qué sorpresa!

bu bir sürpriz.
es una sorpresa.

ona sürpriz yapmak istiyorum.
quiero darle una sorpresa.

bu gerçekten büyük bir sürpriz.
y esto es una sorpresa muy grande.

bize sürpriz oldu, tom mary ile partimize geldi.
para nuestra sorpresa, tom vino con mary a nuestra fiesta.

mayıs ayında kar yağsa, onlara sürpriz olur.
si nevara en mayo, se sorprenderían.

eve vardığım zaman beni küçük bir sürpriz bekliyordu.
cuando llegué a casa me esperaba una pequeña sorpresa.

benim için sürpriz oldu, o çok iyi İngilizce konuştu.
para mi sorpresa, ella hablaba muy bien inglés.

benim için sürpriz oldu, o çok güzel bir aktrisle evlendi.
para mi sorpresa, se casó con una actriz guapísima.

bizim için sürpriz oldu, o brezilya'ya tek başına gitti.
para nuestra sorpresa, se fue solo a brasil.

Öte yandan samsung bugünlerde şaşırtıcı bir gelişmeyle ortaya çıkarsa sürpriz olmaz.
los renombrados modelos de pentax son al menos el primer paso.

canon powershot a520 dijital fotoğraf makinesini tavsiye edilir bulmamız sürpriz olmayacaktır.
como no le sorprenderá, la canon powershot a520 es una cámara digital del todo recomendable, inclusive su relación calidad-precio.

canon eos 500d kameranın kullanıcıya olumlu bir çekim deneyimi kazandıracağını söylemek bir sürpriz olmayacaktır.
no debe ser una sorpresa; la canon eos 500d te ofrecerá sin duda una experiencia fotográfica interesante.

powershot a-serisinden bir kameranın gelişmiş manüel ve otomatik ayar seçenekleri sunuyor olması her zaman için bir sürpriz oluşturuyor.
las amplias opciones de ajuste manual o automático ofrecidas por una cámara de la gama powershot a son siempre una sorpresa.

bu nedenle, gh1 gibi fotoğraf makineleriyle hızlı çekimler yapıldığına tanık olmak ve tatmin edici bir çekim hızına ulaşıldığını görmek bizim açımızdan bir sürpriz oldu.
por ello, fue una agradable sorpresa ver su velocidad, con lo que rápidas instantáneas son posibles con cámara como la gh1.

bu durumun bir sürpriz olmadığını ifade edelim; çünkü canon ixus kameralar genelde gerçekten iyi bir performansa sahipler ve ixus 900 ti gibi yıldız bir model de bu konuda istisna oluşturmuyor.
debemos decir que esto no fue sorpresa alguna, ya que las cámaras canon ixus generalmente funcionan muy bien de verdad, y un modelo de vanguardia como la ixus 900 ti, no puede ser la excepción.

bu anlamda, efektif piksel sayısının göreceli olarak düşük tutulduğunu ve optik zum objektifin daha geniş odak uzaklık değerleriyle geliştirilmiş olduğunu görmek olumlu bir sürprizdi.
hemos quedado gratamente sorprendidos en ver que la cantidad de pixels se ha mantenido relativamente baja y que el objetivo zoom se ha reemplazado por una versión más nueva con una gama focal aún mayor.