Sie suchten nach: umut (Türkisch - Spanisch)

umut
esperanza

hâlâ umut var.
todavía queda esperanza.

biraz umut var.
hay un poco de esperanza.

umut bağlıyorum onun sözüne.
yo espero en jehovah; mi alma espera. en su palabra he puesto mi esperanza

hatta onlara umut veririm.
y les concedo una prórroga.

kim benim için umut görebilir?
¿dónde está, entonces, mi esperanza? y mi bien, ¿quién lo verá

senin sözüne umut bağladım ben.
desfallece mi alma en espera de tu salvación; en tu palabra he puesto mi esperanza

‹‹bu yüzden ona umut bağlıyorum.››
"jehovah es mi porción", ha dicho mi alma; "por eso, en él esperaré.

allah'ın rahmetinden umut kesmeyin.
¡no desesperéis de la misericordia de alá!

uluslar da onun adına umut bağlayacak.››
y en su nombre las naciones pondrán su esperanza

akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
¿has visto a un hombre apresurado en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él

Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.
porque el seol no te agradecerá, ni la muerte te alabará. tampoco los que descienden a la fosa esperarán en tu fidelidad

sapıklardan başka kim rabbinin rahmetinden umut keser? dedi.
dijo: «y quién podría desesperar de la misericordia de su señor, sino los extraviados!?»

allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin.
¡servid a alá y contad con el último día!

o, size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır.
Él es quien os hace ver el relámpago, motivo de temor y de anhelo, Él quien forma los nubarrones.

"sapıklardan başka rabbinin rahmetinden kim umut keser," dedi.
dijo: «y quién podría desesperar de la misericordia de su señor, sino los extraviados!?»

dedi ki: "sapıklar dışında rabbinin rahmetinden kim umut keser?"
dijo: «y quién podría desesperar de la misericordia de su señor, sino los extraviados!?»

bu gibi ölçekler ve ölçümler geliştirmek güç olmakla beraber, bu alandaki bazı yeni gelişmeler umut vadetmektedir.
a pesar de que la creación de estas escalas y medidas es complicada, recientemente han tenido lugar avances prometedores en esta área.

ama, sürekli kalacak erdemli işler, rabbinin katında bir ödül ve umut olarak çok daha iyidir.
pero las obras perdurables, las buenas obras, recibirán una mejor recompensa ante tu señor, constituyen una esperanza mejor fundada.

dediler ki: "ey salih, sen bundan önce, aramızda popüler bir umut kaynağıydın.
dijeron: «¡salih! habíamos puesto en ti hasta ahora nuestra esperanza.