Sie suchten nach: bırakıp (Türkisch - Tschechisch)

onu bırakıp gittiler.
i odvrátili se od něho a odešli.

allah'ı bırakıp da?
k bohu?" i odvětí: "ztratili se nám.

onları bırakıp sana sığınıyoruz.
a uvrhli jsme je do bludu, stejně jako jsme my byli svedeni.

onlar da onu bırakıp gittiler.
i odvrátili se od něho a odešli.

hayır, onları bırakıp gittiler.
naopak, ztratili se jim!

müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.
neberte si nevěřící za přátele místo věřících!

dediler ki: "bizi bırakıp-kayboluverdiler.
i odvětí: "ztratili se nám.

müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.
neberte si nevěřící za přátele místo věřících!

artık siz, onu bırakıp dilediğinize kulluk edin.
a vy nevěřící si tedy uctívejte, koho chcete, místo boha!"

kadın yusufun giysisini bırakıp kaçtığını görünce,
a ona viduci, že nechal roucha svého v rukou jejích a vyběhl ven,

müminler, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmesin.
nechť si věřící neberou nevěřící za přátele místo věřících!

ey İnananlar! müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.
vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si nevěřící za přátele raději než věřící.

"o'nu bırakıp da tanrılar edinir miyim?
vezmu si snad kromě něho nějaká božstva jiná?

"gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz.
však jaká byla odpověď lidu jeho?

"allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"
což falešná božstva místo boha si žádáte?

ey iman edenler! müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin.
vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si nevěřící za přátele raději než věřící.

allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır.
co tedy následují ti, kteří vedle boha vzývají společníky jeho?

"siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?
a vcházeti k mužům z vášně, raději než k ženám?

küfre sapanlar, beni bırakıp da kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar.
zdaž domnívali se ti, kdož neveřili, že mohou služebníky mé vzíti sobě za ochránce mimo mne?

"allah'ı bırakıp, sana yarar ve zarar veremiyenleri çağırma.
a nevzývej místo boha to, co ani užitek, ani škodu způsobit nemůže!