Sie suchten nach: asawa ko sa salitang japanese (Tagalog - Afrikaans)

ikaw ang mahal ko ko sa buong buhay
ikaw ang mahal ko sa buong buhay ko

at sinasabi ko sa inyo, na ang bawa't salitang walang kabuluhang sabihin ng mga tao ay ipagsusulit nila sa araw ng paghuhukom.
maar ek sê vir julle dat van elke ydele woord wat die mense praat, daarvan moet hulle rekenskap gee in die oordeelsdag.

datapuwa't si tiquico ay sinugo ko sa efeso.
tíchikus het ek na Éfese gestuur.

ang problema ko aii dahil nilalait ang muka ko dahit sa balat ko sa muka
english

ang gusto ko sa isang lalaki marunung makontento at marunung mag mahal at hindi babaero
ang gusto ko sa isang lalaki marunung makento at marunung mag mahal at hindi babaero

sa kautusan at sa patotoo! kung hindi sila magsalita ng ayon sa salitang ito, tunay na walang umaga sa kanila.
tot die wet en tot die getuienis! as hulle nie spreek volgens hierdie woord nie, is hulle 'n volk wat geen dageraad het nie.

aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
met lengte van dae sal ek hom versadig, en ek sal hom my heil laat sien.

ngayon nga, anak ko, sundin mo ang aking tinig, ayon sa iniutos ko sa iyo.
my seun, luister dan nou na my, na wat ek jou beveel.

aking babayaran ang mga panata ko sa panginoon, oo, sa harapan ng buo niyang bayan;
ek sal my geloftes aan die here betaal in die teenwoordigheid van sy ganse volk,

datapuwa't ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na inyong pagtiisan ang salitang iniaral: sapagka't kayo'y sinulatan ko ng ilang salita.
en ek vermaan julle, broeders, verdra die woord van vermaning, want ek het ook maar kort aan julle geskrywe.

ang mga bagay na ito ay iniuutos ko sa inyo, upang kayo'y mangagibigan sa isa't isa.
dit gebied ek julle, dat julle mekaar moet liefhê.

ito ang aking utos, na kayo'y mangagibigan sa isa't isa, na gaya ng pagibig ko sa inyo.
dit is my gebod, dat julle mekaar moet liefhê net soos ek julle liefgehad het.

sapagka't bakit ka malulugod, anak ko, sa ibang babae, at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?
maar waarom sou jy, my seun, by 'n vreemde bedwelmd raak en die boesem van 'n ontugtige omhels?

datapuwa't sinasabi ko sa mga walang asawa, at sa mga babaing bao, mabuti sa kanila kung sila'y magsipanatiling gayon sa makatuwid baga'y gaya ko.
maar vir die ongetroudes en die weduwees sê ek, dit is vir hulle goed as hulle bly soos ek;

sa pamamagitan naman nito'y ligtas kayo kung matiyaga ninyong iingatan ang salitang ipinangaral ko sa inyo, maliban na kung kayo'y nagsipanampalataya nang walang kabuluhan.
waardeur julle ook gered word as julle daaraan vashou op die wyse waarop ek dit aan julle verkondig het, of julle moet tevergeefs geglo het.

iyong sundin at dinggin ang lahat ng mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo, upang magpakailan man ay ikabuti mo, at ng iyong mga anak pagkamatay mo, pagka iyong ginawa ang mabuti at matuwid sa paningin ng panginoon mong dios.
luister sorgvuldig na al hierdie woorde wat ek jou beveel, dat dit met jou en jou kinders ná jou goed kan gaan tot in ewigheid, as jy doen wat goed en reg is in die oë van die here jou god.

at kaniyang sinabi, isinasamo ko sa iyo na iyong salitain kay salomon na hari, (sapagka't hindi siya pahihindi sa iyo,) na ibigay niyang asawa sa akin si abisag na sunamita.
toe sê hy: spreek tog met koning salomo, want hy sal u nie afwys nie, dat hy abísag, die sunamitiese, aan my as vrou moet gee.

at sinasabi ko sa inyo, magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakakasumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan.
en ek sê vir julle: bid, en vir julle sal gegee word; soek, en julle sal vind; klop, en vir julle sal oopgemaak word.