Sie suchten nach: apostol (Tagalog - Albanisch)

saka napakita kay santiago; at saka sa lahat ng mga apostol;
më pas iu shfaq jakobit dhe pastaj të gjithë apostujve.

at sinabi ng mga apostol sa panginoon, dagdagan mo ang pananampalataya namin.
atëherë apostujt i thanë zotit: ''na e shto besimin''.

at nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya.
dhe, kur erdhi ora, ai u ul në tryezë dhe bashkëmetë dymbëdhjetë apostujt.

sapagka't inaakala kong sa anoman ay hindi ako huli sa lubhang mga dakilang apostol.
unë mendoj se nuk kam qenë aspak më poshtë nga apostujt më të shquar.

si pablo na alipin ni jesucristo, na tinawag na maging apostol, ibinukod sa evangelio ng dios,
pali, shërbëtor i jezu krishtit, i thirrur për të qenë apostull, i veçuar për ungjillin e perëndisë,

si pablo, na apostol ni jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng dios, at ang kapatid nating si timoteo,
shenjtorëve dhe vëllezërve besimtarë në krishtin, që janë në kolos: hir dhe paqe mbi ju nga perëndia, ati ynë, dhe nga zoti jezu krisht.

nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay santiago na kapatid ng panginoon.
dhe në këto që po ju shkruaj, ja, përpara perëndisë, nuk gënjej.

at ang kuta ng bayan ay may labingdalawang pinagsasaligan, at sa mga ito'y ang labingdalawang pangalan ng labingdalawang apostol ng cordero.
dhe muri i qytetit kishte dymbëdhjetë themele dhe mbi to ishin emrat e dymbëdhjetë apostujve të qengjit.

nang makita nga ni simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang espiritu santo, ay inalok niya sila ng salapi,
dhe simoni, kur pa se me vënien e duarve të apostujve jepej fryma e shenjtë, u ofroi atyre para,

ni nagsihanap man sa mga tao ng kapurihan, ni sa inyo man, ni sa mga iba man, nang maaaring magsigamit kami ng kapamahalaan gaya ng mga apostol ni cristo.
përkundrazi qemë zemërbutë midis jush, ashtu si mëndesha që rrit me dashuri fëmijët e saj.

at sa pamamagitan ng mga kamay ng mga apostol ay ginawa ang maraming tanda at kababalaghan sa gitna ng mga tao: at nangaroon silang lahat na nangagkakaisa sa portiko ni salomon.
dhe shumë shenja dhe mrekulli bëheshin në mes të popullit nëpërmjet duarve të apostujve. të gjithë me një mendje të vetme mblidheshin nën portikun e salomonit.

at si jose, na pinamagatang bernabe ng mga apostol (na kung liliwanagin ay anak ng pangangaral), isang levita, tubo sa chipre,
kështu iose, i mbiquajtur nga apostujt barnaba (që do të thotë "biri i ngushëllimit"), levit, me prejardhje nga qipro,

nguni't kayo, mga minamahal, ay alalahanin ninyo ang mga salitang nang una'y sinabi ng mga apostol ng ating panginoong jesucristo;
ata ju thoshnin që në kohën e fundit do të ketë tallës që do të ecin sipas pasioneve të tyre të paudhësisë.

at nang sila'y magsidating sa jerusalem, ay tinanggap sila ng iglesia at ng mga apostol at ng mga matanda, at isinaysay nila ang lahat ng mga bagay na ginawa ng dios sa pamamagitan nila.
kur arritën në jeruzalem, u pritën nga kisha, nga apostujt dhe nga pleqtë dhe treguan për gjërat e mëdha që perëndia kishte bërë me anën e tyre.

si pablo, na apostol ni cristo jesus sa pamamagitan ng kalooban ng dios, at si timoteo, na ating kapatid sa iglesia ng dios na nasa corinto, kalakip ng lahat ng mga banal na nasa buong acaya.
pali, apostull i jezu krishtit nëpërmjet vullnetin e perëndisë, dhe vëllai timote, kishës së perëndisë që është në korint, bashkë me gjithë shenjtorët që janë në gjithë akainë:

at nang magkaroon si pablo at si bernabe ng di kakaunting pagtatalo at pakikipagtuligsaan sa kanila, ay ipinasiya ng mga kapatid na si pablo at si bernabe, at ang ilan sa kanila, ay magsiahon sa jerusalem, sa mga apostol at sa mga matanda tungkol sa suliraning ito.
duke qenë se u bë një grindje jo e vogël dhe një diskutim nga ana e palit dhe e barnabës me ata, u dha urdhër që pali, barnaba dhe disa të tjerë nga ata të ngjiten në jeruzalem tek apostujt dhe te pleqtë për këtë çështje.

at pinagkalooban niya ang mga iba na maging mga apostol; at ang mga iba'y propeta; at ang mga iba'y evangelista; at ang mga iba'y pastor at mga guro;
për përsosjen e shenjtorëve, për veprën e shërbimit dhe për ndërtimin e trupit të krishtit,