Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik sa panginoon.
le të shqyrtojmë rrugët tona, t'i hetojmë dhe të kthehemi tek zoti.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
sepse, po të shqyrtonim veten tonë, nuk do të gjykoheshim.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.
mbi shelgjet e kësaj toke kishim varur qestet tona.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
le të ngremë lart zemrat tona dhe duart tona në drejtim të perëndisë të qiejve.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sapagka't iniibig niya ang ating bansa, at ipinagtayo niya tayo ng ating sinagoga.
sepse ai e do popullin tonë dhe ai na e ndërtoi sinagogën''.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.
ai na mban gjallë dhe nuk lejon që këmbët tona të pengohen.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at ating gagawin ito, kung ipahihintulot ng dios.
sepse ata që janë ndriçuar një herë, e shijuan dhuntinë qiellore dhe u bënë pjestarë të frymës së shenjtë,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.
le të zgjedhim ne vetë atë që është e drejtë të pranojmë midis nesh atë që është e mirë.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
betimin që i bëri abrahamit, atit tonë,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
siya'y hindi gumawa sa atin ng ayon sa ating mga kasalanan, ni gumanti man sa atin ng ayon sa ating mga kasamaan.
ai nuk na trajton siç e meritojnë mëkatet tona dhe nuk na dënon në bazë të fajeve tona.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
o kung ministerio, ay gamitin natin ang ating sarili sa ating ministerio; o ang nagtuturo, ay sa kaniyang pagtuturo;
nëse kemi shërbim, le t'i kushtohemi shërbimit; po kështu mësuesi të jepet pas mësimit;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na kayo'y laging magpasalamat sa lahat ng mga bagay sa pangalan ng ating panginoong jesucristo sa dios na ating ama;
nënshtrohuni njëri-tjetrit në druajtjen e krishtit!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sa kabanalan at katuwiran sa harapan niya, lahat ng ating mga araw.
në shenjtëri e në drejtësi përpara atij, të gjitha ditët e jetës sonë.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na ating ingatang matibay ang pagkakilala ng ating pagasa upang huwag magalinlangan: sapagka't tapat ang nangako:
pa hequr dorë nga të mbledhurit bashkë tonin, sikurse kanë zakon disa, por të nxisim njeri tjetrin, aq më tepër se e shihni ditën që po afrohet.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.
hiri i zotit tonë jezu krisht qoftë me ju të gjithë. amen.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lagutin natin ang kanilang tali, at ating iwaksi ang kanilang mga panali sa atin.
duke thënë: "le t'i këputim prangat e tyre dhe t'i heqim qafe litarët e tyre".
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
magsibangon, at tayo'y magsisampa sa gabi, at ating gibain ang kaniyang mga palacio.
Çohuni dhe të dalim natën, të shkatërrojmë pallatet e tij!".
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dakila ang ating panginoon, at makapangyarihan sa kapangyarihan; ang kaniyang unawa ay walang hanggan,
i madh është zoti ynë, e pamasë është fuqia e tij dhe e pafund zgjuarësia e tij.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng dios:
vetë fryma i dëshmon frymës sonë se ne jemi bij të perëndisë.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na tuparin mo ang utos, na walang dungis, walang kapintasan hanggang sa pagpapakita ng ating panginoong jesucristo:
që, në kohën e caktuar, do ta tregojë i lumi e i vetmi sundimtar, mbreti i mbretërve dhe zot i zotërve,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: