Sie suchten nach: dumarating (Tagalog - Albanisch)

at nagsangusapan, narito, dumarating itong mapanaginipin.
dhe i thanë njëri tjetrit: "ja ku po vjen ëndërruesi!

kagibaan ay dumarating; at sila'y magsisihanap ng kapayapaan, at wala doon.
shkatërrimi po vjen. ata do të kërkojnë paqe, por nuk do të ketë.

nagsugo nga si david ng mga tiktik, at nalaman na tunay na dumarating si saul.
davidi dërgoi disa spiunë dhe mësoi që sauli kishte arritur me të vërtetë.

na dahil sa mga bagay na iyan ay dumarating ang kagalitan ng dios sa mga anak ng pagsuway:
midis të cilëve dikur ecët edhe ju, kur rronit në to.

huwag kang matakot ng biglang pagkatakot, ni sa pagkabuwal man ng masama, pagka dumarating:
nuk do të druash llahtarën e papritur, as shkatërrimin e të pabesëve kur do të ndodhë,

mapalad siya na dumarating sa pangalan ng panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng panginoon.
i bekuar qoftë ai që vjen në emër të zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e zotit.

ikaw ay darating sa iyong libingan sa lubos na katandaan. gaya ng bigkis ng trigo na dumarating sa kaniyang kapanahunan.
do të zbresësh në varr në moshë të shkuar, ashtu si në stinën e vet mblidhet një tog duajsh.

hindi ako tiwasay, ni ako man ay tahimik, ni ako man ay napapahinga; kundi kabagabagan ang dumarating.
nuk kam qetësi, nuk kam prehje, por më pushton shqetësimi".

ang hugong niyaon ay nagsasaysay ng tungkol sa kaniya, ang hayop nama'y ng tungkol sa bagyo na dumarating.
bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

at sinabi sa kaniya ni jesus, babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.
jezusi i tha: ''Ç'ke me mua, o grua? ora ime s'ka ardhur akoma!''.

ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: ako'y manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;
edhe unë do të qesh me fatkeqësinë tuaj, do të tallem kur të vijë ajo që ju druani,

at kanilang tipunin ang lahat ng pagkain nitong mabubuting taon na dumarating, at magkamalig ng trigo sa kapangyarihan ng kamay ni faraon, na pinakapagkain sa mga bayan at ingatan.
ata të grumbullojnë të gjitha ushqimet e këtyre viteve të mbara që po vinë dhe të grumbullojnë grurin nën autoritetin e faraonit dhe ta ruajnë për furnizimin e qyteteve.

pagka ang iyong takot ay dumarating na parang bagyo. at ang inyong kasakunaan ay dumarating na parang ipoipo; pagka ang hirap at hapis ay dumating sa inyo.
kur ajo që druani të vijë si një furtunë, dhe fatkeqësia juaj të vijë si një stuhi, kur t'ju mbulojnë fatkeqësia dhe ankthi.

gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? na nagbabahagi ba ang dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?
sa herë shuhet llamba e të këqijve ose shkatërrimi bie mbi ta, vuajtjet që perëndia cakton në zemërimin e tij?

ang tinig ng mga balita, narito, dumarating, at malaking kagulo mula sa lupaing hilagaan, upang gawing kagibaan ang mga bayan ng juda, at tahanan ng mga chakal.
ja, po vjen një zhurmë lajmesh dhe një rrëmujë e madhe nga vendi i veriut, për t'i katandisur qytetet e judës si shkretëtira, si strehim për çakejtë.

ganito ang sinasalita ng panginoon ng mga hukbo, na sinasabi, ang bayang ito'y nagsasabi, hindi pa dumarating ang panahon, ang panahon ng pagtatayo ng bahay sa panginoon.
"kështu thotë zoti i ushtrive: ky popull thotë: "nuk ka ardhur ende koha, koha kur duhet të rindërtohet shtëpia e zotit"".

kaya't ang kasamaang ito ay magiging sa inyo'y gaya ng batong sira na madaling mababagsak, na natatanggal sa isang matayog na pader, na biglang dumarating ang pagkasira sa isang sangdali.
kjo paudhësi do të jetë për ju si e çarë që rrezikon të rrëzohet, një dalje te një mur i lartë, rrëzimi i të cilit ndodh papritmas, në një çast,

sapagka't siya'y magiging gaya ng kugon sa ilang, at hindi makakakita pagka ang mabuti ay dumarating, kundi tatahan sa mga tuyong dako sa ilang, lupaing maalat at hindi tinatahanan.
ai do të jetë si një brukë në shkretëtirë; kur vjen e mira, nuk ka për ta parë. do të banojë në vende të thata në shkretëtirë, në një tokë të kripur pa banorë.