Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hintayin mo ako!
Чакай ме!
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dinggin mo ako, please
Изслушай ме, моля те!
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tulad mo ako, tao rin, matalino
Ти си като мен - хомо сапиенс, разумен човек.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
turuan mo ako, at ako'y mamamayapa; at ipaunawa mo sa akin kung ano ang aking pinagkasalahan.
Научете ме, и аз ще млъкна; И покажете ми в що съм съгрешил.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pwede bang igawa mo ako ng espada?
Можете ли да ми направите меч?
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
Научи ме на добро разсъждение и знание, Защото аз повярвах Твоите заповеди.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
magmadali kang tulungan mo ako, oh panginoon na aking kaligtasan.
Бързай да ми помогнеш, Господи, спасителю мой.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ako ay si battosai ang killer, pinatira mo ako sa iyong dojo.
че съм Баттосай Убиецът, ми позволи да остана в доджото ти.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
Ще уголемиш величието ми, И наново ще ме утешиш.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang mga patotoo mo'y matuwid magpakailan man: bigyan mo ako ng unawa at mabubuhay ako.
Твоите свидетелства са праведни до века; Вразуми ме, и ще живея.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pakinggan mo ako, oh panginoon, at ulinigin mo ang tinig nila na nakikipagtalo sa akin.
Внимавай на мене, Господи, И чуй гласа на ония, които се препират с мене.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tulad ng isang ikot ng buhay ng hayop na di man lang nakakita ng parang.
Подобно на жизнения цикъл на добитъка, който може никога да не види поляна.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ako'y iyo, iligtas mo ako, sapagka't aking hinanap ang mga tuntunin mo,
Твой съм аз; спаси ме, Защото потърсих Твоите правила
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
(По слав. 139). За първия певец. Давидов псалом. Избави ме, Господи, от нечестивия човек, Опази ме от насилник човек,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.
Дръж ме, и ще бъда в безопасност, И ще зачитам винаги Твоите повеления.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay?
Море ли съм аз, или морско чудовище, Та туряш над мене стража?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ako'y lingkod mo; bigyan mo ako ng unawa; upang aking maalaman ang mga patotoo mo,
Твой слуга съм аз; вразуми ме За да познавам Твоите свидетелства.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ako'y dumadaing sa iyo, at hindi mo ako sinasagot: ako'y tumatayo, at minamasdan mo ako.
Викам към Тебе, но не ми отговаряш; Стоя, и Ти просто ме поглеждаш.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ikiling mo ang iyong pakinig, oh panginoon, at sagutin mo ako; sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan.
(По слав. 85). Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; Послушай ме, защото съм сиромах и немощен.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at kanino ka nangilabot at natakot, na ikaw ay nagsisinungaling, at hindi mo ako inalaala, o dinamdam mo man? hindi baga ako tumahimik na malaong panahon, at hindi mo ako kinatatakutan.
И от кого си се уплашила или убояла та да излъжеш, И да не си спомняш за Мене, Нито да Ме съхраняваш в сърцето си? Не е ли защото Аз млъкнах и то от дълго време. Гдето ти не се убоя от Мене?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: