Sie suchten nach: mayaman (Tagalog - Bulgarisch)

nakalikha sila ng mayaman 2.5 milyong trabaho.
Те вече са създали над 2,5 милиона работни места.

ang mayaman ay mayroon totoong maraming kawan at bakahan:
Богатият имаше овци и говеда твърде много;

sa 50 taon, pagitan ng mayaman sa mahirap ay lalolg lumalaki.
За 50 години разликата между богати и бедни е нараснала повече от всякога.

ang mayaman ay magpupuno sa dukha, at ang manghihiram ay alipin ng nagpapahiram.
Богатият властвува над сиромасите, И който взема на заем е слуга на заемодавеца.

ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama.
И ниско поставени и високопоставени, Богати и сиромаси заедно.

ang mangmang ay nauupo sa malaking karangalan, at ang mayaman ay nauupo sa mababang dako.
Безумният се поставя на висок чин, А богатите седят в долни места.

kalahati ng mahihirap sa mundo'y nakatira sa mayaman sa likas yamang bansa.
Същото важи навсякъде по света. Половината от бедните по света живеят в богати на ресурси страни.

ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
Сиромахът е мразен даже от ближния си, А на богатия приятелите са много.

ang mayaman ay pantas sa ganang kaniyang sarili; nguni't ang dukha na naguunawa ay sumisiyasat.
Богатият човек мисли себе си за мъдър! Но разумният сиромах го изучава.

at nagsaysay siya sa kanila ng isang talinghaga, na sinasabi, ang lupa ng isang taong mayaman ay namumunga ng sagana:
И каза им притча, като рече: Нивите на един богаташ родиха много плод.

at ang anak na babae ng tiro ay dodoon na may kaloob; pati ng mayaman sa gitna ng iyong bayan ay mamamanhik ng iyong lingap.
И тирската дъщеря, даже и богатите измежду народа й. Ще търсят благоволението ти с подаръци.

at sinabi ni jesus sa kaniyang mga alagad, katotohanang sinasabi ko sa inyo, mahirap na makapasok ang isang taong mayaman sa kaharian ng langit.
А Исус рече на учениците си: Истина ви казвам: Мъчно ще влезе богат в небесното царство.

sapagka't magaan pa sa isang kamelyo ang pumasok sa butas ng isang karayom, kay sa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng dios.
Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

at ang mayaman, dahil sa siya'y pinababa: sapagka't siya'y lilipas na gaya ng bulaklak ng damo.
Вие знаете това, любезни мои братя. Обаче нека човек бъде бърз да слуша, бавен да говори и бавен да се гневи;

ang mayaman ay hindi magbibigay ng higit, at ang dukha ay hindi magbibigay ng kulang sa kalahating siklo, pagbibigay nila ng handog sa panginoon, upang ipangtubos sa inyong mga kaluluwa.
Богатият да не даде повече, и сиромахът да не даде по-малко, от половин сикъл, когато давате тоя принос Господу, за да направите умилостивение за живота си.

sapagka't ang mga mayaman niyaon ay puno ng pangdadahas, at ang mga mananahan doo'y nangagsalita ng mga kabulaanan, at ang kanilang dila ay magdaraya sa kanilang bibig.
Защото богаташите му са пълни с насилие, Жителите му лъжат, И езикът им в устата им е измамлив.

at kaniyang sinabi, pagpalain ka nawa ng panginoon, anak ko: ikaw ay nagpakita ng higit na kagandahang loob sa huli kay sa ng una, sa hindi mo pagsunod sa mga bagong tao maging sa dukha o sa mayaman.
А той каза: Благословена да си от Господа, дъщерьо; тая последна доброта, която се показала, е по-голяма от предишната, гдето ти не отиде след млади, били те сиромаси или богати.

datapuwa't nang marinig niya ang mga bagay na ito, siya'y namanglaw na lubha; sapagka't siya'y totoong mayaman.
Но той, като чу това, наскърби се много, защото беше твърде богат.

at ngayo'y aking ipatatalastas sa iyo ang katotohanan. narito, tatayo pa ang tatlong hari sa persia; at ang ikaapat ay magiging totoong mayaman kay sa kanilang lahat: at pagka siya'y lumakas sa kaniyang mga yaman, ay kaniyang kikilusin ang lahat laban sa kaharian ng grecia.
И сега ще ти явя истината. Ето, още трима царе ще се издигнат в Персия; и четвъртият ще бъде много по-богат от всички тях; и когато се засили чрез богатството си ще повдигне всичко против гръцкото царство.