Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
magaan pa sa isang kamelyo ang dumaan sa butas ng isang karayom, kay sa isang mayaman ang pumasok sa kaharian ng dios.
masayon pa sa kamelyo paglusot sa mata sa dagum kay sa usa ka dato pagsulod sa gingharian sa dios."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
at si moises ay gumawa ng isang ahas na tanso at ipinatong sa isang tikin: at nangyari, na pag may nakagat ng ahas ay nabubuhay pagtingin sa ahas na tanso,
ug si moises nagbuhat ug usa ka bitin nga tumbaga, ug gibutang niya sa ibabaw sa bandila. ug mahatabo nga kong adunay bitin nga makapahit sa bisan kang kinsa, sa diha nga siya makatan-aw sa bitin nga tumbaga, mabuhi siya.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sapagka't magaan pa sa isang kamelyo ang pumasok sa butas ng isang karayom, kay sa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng dios.
kay masayon pa sa kamelyo paglusot sa mata sa dagum kay sa usa ka dato pagsulod sa gingharian sa dios."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
datapuwa't ano ang linabas ninyo upang makita? isa bagang propeta? oo, sinasabi ko sa inyo, at higit pa sa isang propeta.
unsa man lagi ang inyong giadto aron tan-awon? ang usa ba ka profeta? oo, tug-anan ko kamo, ug labaw pa gani sa profeta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
isang lalaki ang nagpakasal sa isang magandang babae. mahal na mahal niya siya. isang araw nagkaroon siya ng sakit sa balat at unti-unting kumukupas ang kanyang kagandahan. nagkataon na isang araw umalis ang kanyang asawa para mamasyal. habang pabalik ay naaksidente siya at nawala ang kanyang paningin. gayunpaman, ang kanilang buhay mag-asawa ay nagpatuloy gaya ng dati. sa paglipas ng mga araw, ang kagandahan ng asawa ay patuloy na kumupas. hindi ito alam ng bulag na asawa at pinaalalahanan siya sa kanyang tabi. walang masyadong pagbabago sa kanilang buhay mag-asawa. patuloy niya itong minahal at mahal na mahal din siya nito. isang araw namatay siya. ang kanyang kamatayan ay nagdulot sa kanya ng matinding kalungkutan. natapos niya ang lahat ng kanyang huling ritwal at nais na umalis sa bayang iyon. dumating ang isang kaibigan at nagsabi, “ngayon paano ka makakalakad nang mag-isa? all these days tinutulungan ka ng asawa mo." sagot niya, hindi ako bulag. nag-iinarte ako, dahil kung alam ng asawa ko na nakikita kong lumalala ang kanyang kagandahan, mas masakit pa sa kanya ang naidulot nito kaysa sa kanyang sakit. nagkunwari akong bulag. siya ay isang napakabuting asawa. nais kong maging masaya siya. minsan ay mabuti para sa atin na maging bulag at huwag pansinin ang mga pagkukulang ng isa't isa, upang maging masaya.
Letzte Aktualisierung: 2023-06-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.