Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nasira ang
nabali na ba imong ulo?
Letzte Aktualisierung: 2021-03-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nasira ang bakal
nalumping ang bakal
Letzte Aktualisierung: 2020-08-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mapaigting ang ating kakayahan
kakayahsn
Letzte Aktualisierung: 2023-05-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
pahalagahan natin ang ating wika
Letzte Aktualisierung: 2020-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sa kabilang banda, ang ating
tug namo oy
Letzte Aktualisierung: 2023-08-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
napapagod na ang ating mga frontliners
wala ko gikapoy
Letzte Aktualisierung: 2021-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
harapin natin ito, tayo at ang ating
sulayan
Letzte Aktualisierung: 2023-06-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
padaanin natin ang ating matikas na kaibigan
matikas
Letzte Aktualisierung: 2022-06-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tita kamusta ka na pati narin ang ating probinsya
Letzte Aktualisierung: 2024-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.
nan mingsalanap na unta sa ibabaw sa among kalag ang mga tubig nga palabilabihon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sa mga punong sauce sa gitna niyaon ating ibinitin ang ating mga alpa.
sa ibabaw sa mga tangbo didto sa kinataliwad-an niini gipamitay namo ang among mga alpa.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
bayawon ta ang atong kasingkasing uban ang atong mga kamot ngadto sa dios sa kalangitan.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:
nan minglunop na unta kanamo ang mga tubig, ang baha mibanlas na unta ibabaw sa among kalag;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
apan kon tinuod kita nga nakasusi sa atong kaugalingon, kita dili na pagahukman.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
kaya dapat lamang natin pangalagaan at ingatan ang ating kapaligiran upang magdulot saatin ito ng kaginhawaan.
busa angay lang nga atong ampingan ug ampingan ang atong palibot aron kini komportable alang kanato.
Letzte Aktualisierung: 2021-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
palagi tayo magmanatili sa ating tahanan upang tayo'y ligtas palagi at maayos ang ating kalusugan
magpabilin kita kanunay sa among balay
Letzte Aktualisierung: 2021-08-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
halina't magkaisa kahit ang ating lingguwahe ay magkaiba tayo na't labanan itong pandemya
unámonos aunque nuestro idioma sea diferente y lucharemos contra esta pandemia
Letzte Aktualisierung: 2020-08-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
ania karon, maanyag ikaw, gugma ko, oo, makapahimuot: ingon man ang atong higdaanan malunhaw.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dito'y makikilala nating tayo'y sa katotohanan, at papapanatagin natin ang ating mga puso sa harapan niya.
pinaagi niini kita mahibalo nga kita iya sa kamatuoran, ug makapasalig kita sa atong mga kasingkasing diha sa iyang atubangan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mahal kong kababayan,ang ating pakikibaka para sa katarungan at hindi matapos dito. kailangan natin ng pagkakaisa upang matamo ang tunay na pagbabago
mahal kong kababayan,ang ating pakikibaka para sa katarungan at hindi matapos dito. kailangan natin ng pagkakaisa upang matamo ang tunay na pagbabago
Letzte Aktualisierung: 2024-06-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: