Sie suchten nach: unla kayo (Tagalog - Dänisch)

na mangagpatuluyan kayo ng walang bulongbulungan:
vær gæstfri imod hverandre uden knurren.

kulang kayo ng libreng puwang sa %s
kunne ikke bestemme ledig plads i %s

kulang kayo ng libreng lugar sa %s.
du har ikke nok ledig plads i %s.

sa lahat ng ibong malinis ay makakakain kayo.
alle rene fugle må i spise.

ipasok ang `exit' kapag tapos na kayo.
skriv 'exit', når du er færdig.

sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
iblandt hvilke også i ere jesu kristi kaldede:

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
ydmyger eder for herren, så skal han ophøje eder.

kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni israel.
men går hellere hen til de fortabte får af israels hus!

sige na, kung bibigyan kita ng easter egg, aalis na ba kayo?
okay, okay, hvis jeg nu giver dig et påskeæg, forsvinder du så?

mangagpatuloy kayo sa tarsis: magsiangal kayo, kayong mga nananahan sa baybayin.
drag over til tarsis og jamrer, i kystlandets folk!

mangagpuyat nga kayo, sapagka't hindi ninyo nalalaman ang araw ni ang oras.
våger derfor, thi i vide ikke dagen, ej heller timen.

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
vend eder til min revselse! se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine ord:

magsipagingat kayo sa mga aso, magsipagingat kayo sa masasamang manggagawa, magsipagingat kayo sa mga sa pagtutuli:
holder Øje med hundene, holder Øje med de slette arbejdere, holder Øje med sønderskærelsen!

magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.
våger, står faste i troen, værer mandige, værer stærke!

binabautismuhan ko kayo sa tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan niya sa espiritu santo.
jeg har døbt eder med vand, men han skal døbe eder med den helligånd."

at kayo'y magsisitawag sa akin, at kayo'y magsisiyaon at magsisidalangin sa akin, at aking didinggin kayo.
kalder i på mig, vil jeg svare eder; beder i til mig, vil jeg høre eder;

magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakasusumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan:
beder, så skal eder gives; søger, så skulle i finde; banker på, så skal der lukkes op for eder.