Sie suchten nach: bundok (Tagalog - Deutsch)

bundok
berg

ang kaniyang patibayan ay nasa mga banal na bundok.
ein psalmlied der kinder korah. sie ist fest gegründet auf den heiligen bergen.

maluwalhati ka at marilag, mula sa mga bundok na hulihan.
du bist herrlicher und mächtiger denn die raubeberge.

dahil sa bundok ng sion na nasira; nilalakaran ng mga zora.
um des berges zion willen, daß er so wüst liegt, daß die füchse darüber laufen.

at sumampa si moises sa bundok at tinakpan ng ulap ang bundok.
da nun mose auf den berg kam, bedeckte eine wolke den berg,

sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
er hat von angesicht zu angesicht mit euch aus dem feuer auf dem berge geredet.

at sinalita ng panginoon kay moises sa bundok ng sinai, na sinasabi,
und der herr redete mit mose auf dem berge sinai und sprach:

at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.
und alle inseln entflohen, und keine berge wurden gefunden.

at pagkaawit nila ng isang himno, ay nagsiparoon sila sa bundok ng mga olivo.
und da sie den lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.

at ang mga anak ni israel ay naghubad ng kanilang mga pahiyas mula sa bundok ng horeb.
also taten die kinder israel ihren schmuck von sich vor dem berge horeb.

sila'y basa ng ulan sa mga bundok, at niyayakap ang bato sa pagkakailangan ng kulungan.
sie müssen sich zu den felsen halten, wenn ein platzregen von den bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine zuflucht haben.

mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:
berge und alle hügel, fruchtbare bäume und alle zedern;

ang mga bundok ay natakpan ng lilim niyaon, at ang mga sanga niyaon ay gaya ng mga sedro ng dios.
berge sind mit seinem schatten bedeckt und mit seinen reben die zedern gottes.

at umahon si jesus sa bundok, at doo'y naupo siya na kasama ng kaniyang mga alagad.
jesus aber ging hinauf auf einen berg und setzte sich daselbst mit seinen jüngern.

at tumindig si moises, at si josue na kaniyang tagapangasiwa: at si moises ay sumampa sa bundok ng dios.
da machte sich mose auf mit seinem diener josua und stieg auf den berg gottes

at iyong ihanda sa kinaumagahan, at sumampa ka sa kinaumagahan sa bundok ng sinai at humarap ka roon sa akin sa taluktok ng bundok.
und sei morgen bereit, daß du früh auf den berg sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des berges spitze.

mula sa aroer na nasa hangganan ng libis ng arnon, hanggang sa bundok ng sion (na siya ring hermon),
von aroer an, welches am ufer liegt des baches arnon, bis an den berg sion, das ist der hermon,

at pagkakita sa mga karamihan, ay umahon siya sa bundok: at pagkaupo niya, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad:
da er aber das volk sah, ging er auf einen berg und setzte sich; und seine jünger traten zu ihm,

at ang galaad, at ang hangganan ng mga gessureo at ng mga maachateo at ang buong bundok ng hermon, at ang buong basan hanggang sa salca;
dazu gilead und das gebiet von gessur und maacha und den ganzen berg hermon und das ganze basan bis gen salcha

ibunyi ninyo ang panginoon nating dios, at magsisamba kayo sa kaniyang banal na bundok; sapagka't ang panginoon nating dios ay banal.
erhöhet den herrn, unsern gott, und betet an zu seinem heiligen berge; denn der herr, unser gott, ist heilig.