Sie suchten nach: dinggin (Tagalog - Deutsch)

at sinabi ni isaias kay ezechias, dinggin mo ang salita ng panginoon.
da sprach jesaja zu hiskia: höre des herrn wort:

dinggin mo ang aking daing, oh dios; pakinggan mo ang aking dalangin.
ein psalm davids, vorzusingen, auf saitenspiel. höre, gott, mein schreien und merke auf mein gebet!

dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
höret, ihr vom hause israel, dies wort! denn ich muß dies klagelied über euch machen:

at sinabi ni moises kay core, dinggin ninyo ngayon, kayong mga anak ni levi:
und mose sprach zu korah: höret doch, ihr kinder levi!

dinggin mo ang aking dalangin, oh dios; at huwag kang magkubli sa aking pananaing.
eine unterweisung davids, vorzusingen, auf saitenspiel. gott, erhöre mein gebet und verbirg dich nicht vor meinem flehen.

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
o höret doch, wie der donner zürnt, und was für gespräch von seinem munde ausgeht!

anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:
mein kind, gehorche der zucht deines vaters und verlaß nicht das gebot deiner mutter.

dinggin mo, oh panginoon, ang aking dalangin; at pakinggan mo ang tinig ng aking mga pananaing.
vernimm, herr, mein gebet und merke auf die stimme meines flehens.

dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.
hört, ihr weisen, meine rede, und ihr verständigen, merkt auf mich!

bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.
warum kennet ihr denn meine sprache nicht? denn ihr könnt ja mein wort nicht hören.

nang magkagayo'y sinabi ni absalom, tawagin mo naman ngayon si husai na arachita, at atin ding dinggin ang kaniyang sasabihin.
aber absalom sprach: laßt doch husai, den arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.

inyong dinggin, at kayo'y mangakinig; huwag kayong mangagpalalo; sapagka't sinalita ng panginoon.
so höret nun und merket auf und trotzt nicht; denn der herr hat's geredet.

at sinabi ni saul, iyong dinggin ngayon, ikaw na anak ni ahitob. at siya'y sumagot. narito ako, panginoon ko.
und saul sprach: höre, du sohn ahitobs! er sprach: hier bin ich, mein herr.

dinggin mo ang tinig ng aking mga pananaing, pagka ako'y dumadaing sa iyo, pagka aking iginagawad ang aking mga kamay sa dako ng banal na sanggunian sa iyo.
höre die stimme meines flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine hände aufhebe zu deinem heiligen chor.

dinggin mo ako, oh panginoon, dinggin mo ako, upang matalastas ng bayang ito, na ikaw, na panginoon, ay dios, at iyong pinapanumbalik ang kanilang puso.
erhöre mich herr, erhöre mich, daß dies volk wisse, daß du, herr, gott bist, daß du ihr herz darnach bekehrst!

kayo'y magsibangon, kayong mga babaing tiwasay, at dinggin ninyo ang tinig ko; ninyong mga walang bahalang anak na babae, pakinggan ninyo ang aking pananalita.
stehet auf, ihr stolzen frauen, höret meine stimme! ihr töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu ohren meine rede!

gayon ma'y iyong pakundanganan ang dalangin ng iyong lingkod, at ang kaniyang samo, oh panginoon kong dios, na dinggin ang daing at ang dalangin na idinadalangin ng iyong lingkod sa harap mo:
wende dich aber, herr, mein gott, zu dem gebet deines knechtes und zu seinem flehen, daß du erhörest das bitten und beten, das dein knecht vor dir tut;

iyong dinggin, oh aking bayan, at ako'y magsasalita; oh israel, at ako'y magpapatotoo sa iyo: ako'y dios, iyong dios.
"höre, mein volk, laß mich reden; israel, laß mich unter dir zeugen: ich, gott, bin dein gott.