Sie suchten nach: jerusalem (Tagalog - Deutsch)

jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
jerusalem ist gebaut, daß es eine stadt sei, da man zusammenkommen soll,

at niyao'y kapistahan ng pagtatalaga sa jerusalem:
es ward aber kirchweihe zu jerusalem und war winter.

akong mangangaral ay naging hari sa israel sa jerusalem.
ich, der prediger, war könig zu jerusalem

anak ng tao, ipakilala mo sa jerusalem ang kaniyang mga kasuklamsuklam.
du menschenkind offenbare der stadt jerusalem ihre greuel und sprich:

at siya'y kasamasama nila, na pumapasok at lumalabas sa jerusalem,
und er war bei ihnen und ging aus und ein zu jerusalem und predigte den namen des herrn jesu frei.

ang mga salita ng mangangaral, na anak ni david, hari sa jerusalem.
dies sind die reden des predigers, des sohnes davids, des königs zu jerusalem.

at nang di nila siya matagpuan, ay nagsipagbalik sila sa jerusalem, na hinahanap siya.
und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen jerusalem und suchten ihn.

dahil sa iyong templo sa jerusalem mga hari ay mangagdadala ng mga kaloob sa iyo.
um deines tempels willen zu jerusalem werden dir die könige geschenke zuführen.

purihin mo ang panginoon, oh jerusalem; purihin mo ang iyong dios, oh sion.
preise, jerusalem, den herrn; lobe zion, deinen gott!

at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.
und er kam gen jerusalem im fünften monat, nämlich des siebenten jahres des königs.

sa gayo'y bumangon si joab at naparoon sa gessur, at dinala si absalom sa jerusalem.
also macht sich joab auf und zog gen gessur und brachte absalom gen jerusalem.

at ang hari ay nagsugo, at pinisan nila sa kaniya ang lahat na matanda sa juda, at sa jerusalem.
und der könig sandte hin, und es versammelten sich zu ihm alle Ältesten in juda und jerusalem.

sa gayo'y nangagpipisan sila sa jerusalem sa ikatlong buwan, sa ikalabing limang taon ng paghahari ni asa.
und sie versammelten sich gen jerusalem im dritten monat des fünfzehnten jahres des königreichs asas

inyong pakinggan ang mga salita ng tipang ito, at inyong salitain sa mga tao ng juda, at sa mga nananahan sa jerusalem,
höret die worte dieses bundes, daß ihr sie denen in juda und den bürgern zu jerusalem saget.

at ang mga anak ng mga mangaawit ay nagpipisan mula sa kapatagan ng palibot ng jerusalem, at mula sa mga nayon ng mga netophatita;
und es versammelten sich die kinder der sänger von der gegend um jerusalem her und von den höfen der netophathiter

siya'y malilibing ng libing asno, na hihilahin at itatapon sa labas ng mga pintuang-bayan ng jerusalem.
er soll wie ein esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die tore jerusalems.

nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.
nun aber fahre ich hin gen jerusalem den heiligen zu dienst.

at nangyari, na samantalang sila'y napapatungo sa jerusalem, na siya'y nagdaraan sa mga hangganan ng samaria at galilea.
und es begab sich, da er reiste gen jerusalem, zog er mitten durch samarien und galiläa.

tatlongpu't dalawang taon ang gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
zweiunddreißig jahre alt war er, da er könig ward. und er regierte acht jahre zu jerusalem

si joram ay tatlongpu't dalawang taon nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing walong taon sa jerusalem.
zweiunddreißig jahre alt war joram, da er könig ward, und regierte acht jahre zu jerusalem