Sie suchten nach: josaphat (Tagalog - Deutsch)

si josaphat, na anak ni pharua sa issachar:
josaphat, der sohn paruahs, in isaschar;

si hanan na anak ni maacha, at si josaphat na mithnita;
hanan, der sohn maachas; josaphat, der mithniter;

at si josaphat na hari sa juda ay umuwing payapa sa kaniyang bahay sa jerusalem.
josaphat aber, der könig juda's, kam wieder heim mit frieden gen jerusalem.

at si adoram ay nasa mga magpapabuwis at si josaphat na anak ni ahilud ay kasangguni:
adoram war rentmeister. josaphat, der sohn ahiluds, war kanzler.

at nangyari, nang ikatlong taon, na binaba ni josaphat na hari sa juda ang hari sa israel.
im dritten jahr aber zog josaphat, der könig juda's hinab zum könig israels.

at si josaphat na kaniyang anak ay naghari, na kahalili niya, at nagpakalakas laban sa israel.
und sein sohn josaphat ward könig an seiner statt und ward mächtig wider israel.

at si joab na anak ni sarvia ay nasa pamamahala sa hukbo; at si josaphat na anak ni ahilud ay kasangguni.
joab, der zeruja sohn, war über das heer; josaphat, der sohn ahiluds, war kanzler;

at sinabi ni josaphat sa hari sa israel, sumangguni ka, isinasamo ko sa iyo, sa salita ng panginoon ngayon.
und josaphat sprach zum könig israels: frage doch heute um das wort des herrn!

si josaphat nga ay nagkaroon ng kayamanan, at dangal na sagana; at siya'y nakipagkamaganak kay achab.
und josaphat hatte große reichtümer und ehre und verschwägerte sich mit ahab.

at pagkatapos nito ay nakipisan si josaphat na hari sa juda kay ochozias na hari sa israel; na siyang gumawa ng totoong masama:
darnach vereinigte sich josaphat, der könig juda's, mit ahasja, dem könig israels, welcher war gottlos in seinem tun.

si elioreph at si ahia, na mga anak ni sisa, ay mga kalihim; si josaphat na anak ni ahilud, ay kasangguni;
elihoreph und ahija, die söhne sisas, waren schreiber. josaphat, der sohn ahiluds, war kanzler.

at nang ikalimang taon ni joram na anak ni achab na hari sa israel, noong si josaphat ay hari sa juda, ay nagpasimulang maghari si joram na anak ni josaphat na hari sa juda.
im fünften jahr jorams, des sohnes ahabs, des königs in israel, ward joram, der sohn josaphats, könig in juda.

at sinabi ng hari sa israel kay josaphat, di ba isinaysay ko sa iyo na siya'y hindi manghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi kasamaan?
da sprach der könig israels zu josaphat: sagte ich dir nicht: er weissagt über mich kein gutes, sondern böses?

nguni't sinabi ni josaphat: wala ba ritong ibang propeta ng panginoon, upang tayo'y makapagusisa sa kaniya?
josaphat aber sprach: ist nicht irgend noch ein prophet des herrn hier, daß wir durch ihn fragen?

magpakasigla ang mga bansa, at magsisampa sa libis ni josaphat; sapagka't doo'y uupo ako upang hatulan ang lahat na bansa sa palibot.
4:12 die heiden werden sich aufmachen und heraufkommen zum tal josaphat; denn daselbst will ich sitzen, zu richten alle heiden um und um.

at sinabi ni eliseo, buhay ang panginoon ng mga hukbo, na nakatayo ako sa harap niya, tunay na kung wala akong pagtingin sa harap ni josaphat na hari sa juda, hindi kita lilingapin, ni titingnan man.
elisa sprach: so wahr der herr zebaoth lebt, vor dem ich stehe, wenn ich nicht josaphat, den könig juda's, ansähe, ich wollte dich nicht ansehen noch achten.

nang magkagayo'y sinabi ni ochozias na anak ni achab kay josaphat, magsiyaon ang aking mga lingkod na kasama ng iyong mga lingkod sa mga sasakyan. nguni't tumanggi si josaphat.
22:50 dazumal sprach ahasja, der sohn ahabs, zu josaphat: laß meine knechte mit deinen schiffen fahren! josaphat aber wollte nicht.

at si josaphat ay naghari sa juda: siya'y may tatlong pu't limang taong gulang nang siya'y magpasimulang maghari; at siya'y nagharing dalawang pu't limang taon sa jerusalem: at ang pangalan ng kaniyang ina ay azuba na anak ni silhi.
und josaphat regierte über juda und war fünfunddreißig jahre alt, da er könig ward, und regierte fünfundzwanzig jahre zu jerusalem. seine mutter hieß asuba, eine tochter silhis.