Sie suchten nach: kapatid (Tagalog - Deutsch)

kapatid
geschwister

mga kapatid
hast du geschwister?

mga kapatid kay cristo
guten morgen an alle meine freunde

mga kapatid, idalangin ninyo kami.
liebe brüder, betet für uns.

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
bleibet fest in der brüderlichen liebe.

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
irret nicht, liebe brüder.

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
er tötete aber jakobus, den bruder des johannes, mit dem schwert.

at kay basemath na anak ni ismael, na kapatid ni nabaiot.
und basmath, ismaels tochter, nebajoths schwester.

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
jesus spricht zu ihr: dein bruder soll auferstehen.

siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
wer lässig ist in seiner arbeit, der ist ein bruder des, der das seine umbringt.

at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.
wir aber, liebe brüder, sind, isaak nach, der verheißung kinder.

ang kapatid ni micha, si isia; sa mga anak ni isia, si zacharias.
der bruder michas war: jissia. unter den kindern jissias war sacharja.

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
denn, liebe brüder, von gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,

sapagka't kahit ang kaniyang mga kapatid man ay hindi nagsisisampalataya sa kaniya.
denn auch seine brüder glaubten nicht an ihn.

at tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.
aber seine schwester stand von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.

inilayo niya ang aking mga kapatid sa akin, at ang aking mga kakilala ay pawang nangiba sa akin.
er hat meine brüder fern von mir getan, und meine verwandten sind mir fremd geworden.

ang ikapito ay kay jesarela, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
das siebente auf jesarela samt seinen söhnen und brüdern; derer waren zwölf.

dahil sa aking mga kapatid at aking mga kasama, aking sasabihin ngayon, kapayapaan ang sumaiyong loob.
um meiner brüder und freunde willen will ich dir frieden wünschen.

at gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.
doch haltet ihn nicht als einen feind, sondern vermahnet ihn als einen bruder.