Sie suchten nach: kasamaang (Tagalog - Deutsch)

walang kasamaang mangyayari sa iyo, ni anomang salot ay lalapit sa iyong tolda.
es wird dir kein Übel begegnen, und keine plage wird zu deiner hütte sich nahen.

kaniyang ililigtas ka sa anim na kabagabagan. oo, sa pito, ay walang kasamaang kikilos sa iyo.
aus sechs trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:

itaas mo ang iyong mga paa sa mga walang hanggang guho, ang lahat na kasamaang ginawa ng kaaway sa santuario.
hebe deine schritte zum dem, was so lange wüst liegt. der feind hat alles verderbt im heiligtum.

marahil ay titingnan ng panginoon ang kasamaang ginagawa sa akin, at gagawan ako ng mabuti ng panginoon sa sumpa niya sa akin sa araw na ito.
vielleicht wird der herr mein elend ansehen und mir mit gutem vergelten sein heutiges fluchen.

at kinuha si jeremias ng kapitan ng bantay, at nagsabi sa kaniya, ang panginoon mong dios ay nagbadya ng kasamaang ito sa dakong ito;
da nun der hauptmann jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: der herr, dein gott, hat dies unglück über diese stätte geredet.

didinggin nga ba namin kayo na inyong gawin ang lahat na malaking kasamaang ito, na sumalangsang laban sa ating dios sa pagaasawa sa mga babaing taga ibang lupa?
und von euch muß man das hören, daß ihr solches Übel tut, euch an unserm gott zu vergreifen und ausländische weiber zu nehmen?

at ako'y naparoon sa jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni eliasib tungkol kay tobias, sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng dios.
daß ich gen jerusalem zog. und ich merkte, daß nicht gut war, was eljasib an tobia getan hatte, da er sich eine kammer machte im hofe am hause gottes;

sa kasamaang palad, matapos ang tatlo o anim na buwan na walang hanapbuhay, walang naipon at walang oportunidad, pagbebenta ng aliw ang natitirang pag-asa para sa karamihan ng mga kababaihan dito.
für viele frauen bleibt jedoch nach drei oder sechs monaten ohne arbeit, ersparnisse und möglichkeiten nur noch die option, sexarbeiterin zu werden.

kaya't ang kasamaang ito ay magiging sa inyo'y gaya ng batong sira na madaling mababagsak, na natatanggal sa isang matayog na pader, na biglang dumarating ang pagkasira sa isang sangdali.
so soll euch solche untugend sein wie ein riß an einer hohen mauer, wenn es beginnt zu rieseln, die plötzlich unversehens einfällt und zerschmettert,

kanilang sinasabing lagi sa kanila na nagsisihamak sa akin, sabi ng panginoon, kayo'y mangagkakaroon ng kapayapaan; at sa bawa't isa na lumalakad sa katigasan ng kaniyang sariling puso ay sinasabi nila, walang kasamaang darating sa inyo.
sie sagen denen, die mich lästern: "der herr hat's gesagt, es wird euch wohl gehen"; und allen, die nach ihres herzens dünkel wandeln, sagen sie: "es wird kein unglück über euch kommen."