Sie suchten nach: katiwala (Tagalog - Deutsch)

at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.
er sprach: ich bin abrahams knecht.

at isinaysay ng alilang katiwala kay isaac ang lahat ng kaniyang ginawa.
und der knecht erzählte isaak alle sachen, die er ausgerichtet hatte.

lahat ng mga ito'y mga katiwala sa mga pag-aari ng haring david.
ber die schafe war jasis, der hagariter. diese waren alle oberste über die güter des königs david.

ipalagay nga kami ng sinoman na mga ministro ni cristo, at mga katiwala ng mga hiwaga ng dios.
dafür halte uns jedermann: für christi diener und haushalter über gottes geheimnisse.

at tumakbong sinalubong siya ng alilang katiwala na sinabi, makikiinom ako ng kaunting tubig sa iyong banga.
da lief ihr der knecht entgegen und sprach: laß mich ein wenig wasser aus deinem kruge trinken.

gayon ma'y hindi na naalaala si jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya.
aber der oberste schenke gedachte nicht an joseph, sondern vergaß ihn.

at nangyari, na pagkarinig ng alilang katiwala ni abraham ng kaniyang mga salita, ay nagpatirapa sa lupa sa harap ng panginoon.
da diese worte hörte abrahams knecht, bückte er sich vor dem herrn zur erde

at inilagay ng alilang katiwala ang kaniyang kamay sa ilalim ng hita ni abraham na kaniyang panginoon, at sumumpa sa kaniya tungkol sa bagay na ito.
da legte der knecht seine hand unter die hüfte abrahams, seines herrn, und schwur ihm solches.

nang magkagayo'y nagsalita ang puno ng mga katiwala kay faraon, na sinasabi, naaalaala ko sa araw na ito ang aking mga sala:
da redete der oberste schenke zu pharao und sprach: ich gedenke heute an meine sünden.

datapuwa't ang panginoon ay suma kay jose, at iginawad sa kaniya ang awa, at pinagkalooban ng biyaya sa paningin ng katiwala sa bilangguan.
aber der herr war mit ihm und neigte seine huld zu ihm und ließ ihn gnade finden vor dem amtmann über das gefängnis,

at sinabi niya sa kaniya na katiwala sa bihisang-silid, ilabas mo ang mga kasuutang para sa lahat na mananamba kay baal. at nilabasan niya sila ng mga kasuutan.
da sprach er zu denen, die über das kleiderhaus waren: bringet allen dienern baals kleider heraus! und sie brachten die kleider heraus.

at tumindig si rebeca, at ang kaniyang mga abay, at nangagsisakay sa mga kamelyo, at nangagsisunod sa lalake; at dinala ng alilang katiwala si rebeca at yumaon.
also machte sich rebekka auf mit ihren dirnen, und setzten sich auf die kamele und zogen dem manne nach. und der knecht nahm rebekka und zog hin.

at ang katiwala at ang magtitinapay ng hari sa egipto na nangabibilango sa bilangguan, ay kapuwa nanaginip ng kanikaniyang panaginip sa isang gabi, na bawa't isa ayon sa paliwanag ng kanikaniyang panaginip.
und es träumte ihnen beiden, dem schenken und dem bäcker des königs von Ägypten, in einer nacht einem jeglichen ein eigener traum; und eines jeglichen traum hatte seine bedeutung.

at dinala ng katiwala ang mga lalake sa bahay ni jose, at sila'y binigyan ng tubig, at nangaghugas ng kanilang mga paa; at binigyan ng pagkain ang kanilang mga asno.
und führte sie in josephs haus, gab ihnen wasser, daß sie ihre füße wuschen, und gab ihren eseln futter.

hindi tinitingnan ng katiwala ng bilangguan ang anomang bagay na nasa kaniyang kamay, sapagka't ang panginoo'y suma kay jose; at ang kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng panginoon.
denn der amtmann des gefängnisses nahm sich keines dinges an; denn der herr war mit joseph, und was er tat, dazu gab der herr glück.

babala: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete! mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema. ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito.
warnung: nichtvertrauenswürdige versionen der folgenden pakete werden installiert! nichtvertrauenswürdige pakete können die sicherheit ihres systems gefährden. sie sollten nur dann mit der installation fortfahren, wenn sie sicher sind, dass sie dies wirklich wollen.