Sie suchten nach: mabait (Tagalog - Deutsch)

mabait na lalaki
german

mabait sa matugunan mo
schön sie kennenzulernen

ang pantas sa puso ay tatawaging mabait: at ang katamisan sa mga labi ay nagdaragdag ng katututuhan.
ein verständiger wird gerühmt für einen weisen mann, und liebliche reden lehren wohl.

ang musmos ay nagmamana ng kamangmangan: nguni't ang mabait ay puputungan ng kaalaman.
die unverständigen erben narrheit; aber es ist der klugen krone, vorsichtig handeln.

kaya't siya na mabait ay tatahimik sa panahong yaon; sapagka't masamang panahon.
darum muß der kluge zur selben zeit schweigen; denn es ist eine böse zeit.

ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.
ein narr zeigt seinen zorn alsbald; aber wer die schmach birgt, ist klug.

ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
ein verständiger mann trägt nicht klugheit zur schau; aber das herz der narren ruft seine narrheit aus.

bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.
ein kluger tut alles mit vernunft; ein narr aber breitet narrheit aus.

pinaniniwalaan ng musmos ang bawa't salita: nguni't ang mabait ay tumitinging mabuti sa kaniyang paglakad.
ein unverständiger glaubt alles; aber ein kluger merkt auf seinen gang.

ang mangmang man, pagka siya'y tumatahimik, ay nabibilang na pantas: pagka kaniyang tinitikom ang kaniyang mga labi, ay inaari siyang mabait.
ein narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das maul hielte.

tungkol sa edom. ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo: wala na baga ang karunungan sa teman? nawala baga ang payo sa mabait? nawala baga ang kanilang karunungan?
wider edom. so spricht der herr zebaoth: ist denn keine weisheit mehr zu theman? ist denn kein rat mehr bei den klugen? ist ihre weisheit so leer geworden?

sino ang pantas, at siya'y makakaunawa ng mga bagay na ito? at mabait, at kaniyang mangalalaman? sapagka't ang mga daan ng panginoon ay matutuwid, at lalakaran ng mga ganap; nguni't kabubuwalan ng mga mananalangsang.
wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? denn die wege des herrn sind richtig, und die gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.