Sie suchten nach: mapalad (Tagalog - Deutsch)

magiging mapalad ang iyong buslo at ang iyong palayok.
gesegnet wird sein dein korb und dein backtrog.

mapalad siyang pinatawad ng pagsalangsang, na tinakpan ang kasalanan.
eine unterweisung davids. wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die sünde bedeckt ist!

at mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin.
und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

magiging mapalad ka sa bayan, at magiging mapalad ka sa parang.
gesegnet wirst du sein in der stadt, gesegnet auf dem acker.

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
gelobt seist du, herr! lehre mich deine rechte!

mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
wohl dem menschen, der weisheit findet, und dem menschen, der verstand bekommt!

mapalad ang tao na sa kaniya'y hindi ibibilang ng panginoon ang kasalanan.
selig ist der mann, welchem gott die sünde nicht zurechnet!"

mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso.
wohl denen, die seine zeugnisse halten, die ihn von ganzem herzen suchen!

mapalad siya na nagpapakundangan sa dukha: ililigtas siya ng panginoon sa panahon ng kaligaligan.
ein psalm davids, vorzusingen. wohl dem, der sich des dürftigen annimmt! den wird der herr erretten zur bösen zeit.

siyang nagiingat sa salita ay makakasumpong ng mabuti: at ang nananalig sa panginoon ay mapalad.
wer eine sache klüglich führt, der findet glück; und wohl dem, der sich auf den herrn verläßt!

mapalad yaong aliping kung dumating ang kaniyang panginoon, ay maratnan siyang gayon ang kaniyang ginagawa.
selig ist der knecht, wenn sein herr kommt und findet ihn also tun.

purihin ninyo ang panginoon. mapalad ang tao na natatakot sa panginoon, na naliligayang mainam sa kaniyang mga utos.
halleluja! wohl dem, der den herrn fürchtet, der große lust hat zu seinen geboten!

at narito, ako'y madaling pumaparito. mapalad ang tumutupad ng mga salita ng hula ng aklat na ito.
siehe, ich komme bald. selig ist, der da hält die worte der weissagung in diesem buch.

ang dios at ama ng panginoong jesus, na mapalad magpakailan pa man, ang nakakaalam na ako'y hindi nagsisinungaling.
gott und der vater unsers herrn jesu christi, welcher sei gelobt in ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

oh anak na babae ng babilonia, na sira; magiging mapalad siya, na gumaganti sa iyo na gaya ng iyong ginawa sa amin.
du verstörte tochter babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

ang pananampalataya mo na nasa iyo ay ingatan mo sa iyong sarili sa harap ng dios. mapalad ang hindi humahatol sa kaniyang sarili sa bagay na kaniyang sinasangayunan.
hast du den glauben, so habe ihn bei dir selbst vor gott. selig ist, der sich selbst kein gewissen macht in dem, was er annimmt.

mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, oh panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.
wohl dem volk, das jauchzen kann! herr, sie werden im licht deines antlitzes wandeln;

magiging mapalad ang bunga ng iyong katawan, at ang bunga ng iyong lupa, at ang bunga ng iyong mga hayop, ang karagdagan sa iyong bakahan at ang mga anak ng iyong kawan.
gesegnet wird sein die frucht deines leibes, die frucht deines landes und die frucht deines viehs, die früchte deiner rinder und die früchte deiner schafe.

sapagka't nilingap niya ang kababaan ng kaniyang alipin. sapagka't, narito, mula ngayon ay tatawagin akong mapalad ng lahat ng maghahalihaliling lahi.
denn er hat die niedrigkeit seiner magd angesehen. siehe, von nun an werden mich selig preisen alle kindeskinder;

at ngayo'y ating tinatawag ang palalo na mapalad, oo, silang nagsisigawa ng kasamaan ay nangagtayo; oo, kanilang tinutukso ang dios, at tumatakas.
darum preisen wir die verächter; denn die gottlosen nehmen zu; sie versuchen gott, und alles geht ihnen wohl aus.