Sie suchten nach: nakakaalam (Tagalog - Deutsch)

ang taong hangal ay hindi nakakaalam; ni nauunawa man ito ng mangmang.
ein törichter glaubt das nicht, und ein narr achtet solches nicht.

sinong nakakaalam ng diwa ng tao kung napaiilanglang, at ng diwa ng hayop kung napaiibaba sa lupa?
wer weiß, ob der odem der menschen aufwärts fahre und der odem des viehes abwärts unter die erde fahre?

yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. ni nakita man ng mata ng falkon:
den steig kein adler erkannt hat und kein geiersauge gesehen;

sa nakakaalam nga ng paggawa ng mabuti, at hindi ginagawa, ito'y kasalanan sa kaniya.
denn wer da weiß gutes zu tun, und tut's nicht, dem ist's sünde.

siyang may masamang mata ay nagmamadali sa pagyaman, at hindi nakakaalam, na kasalatan ay darating sa kaniya.
wer eilt zum reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß mangel ihm begegnen wird.

ang dios at ama ng panginoong jesus, na mapalad magpakailan pa man, ang nakakaalam na ako'y hindi nagsisinungaling.
gott und der vater unsers herrn jesu christi, welcher sei gelobt in ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.

hindi namin nakikita ang aming mga tanda: wala nang propeta pa; at wala mang sinoman sa amin na nakakaalam kung hanggang kailan.
unsere zeichen sehen wir nicht, und kein prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, oh panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.
wohl dem volk, das jauchzen kann! herr, sie werden im licht deines antlitzes wandeln;

hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.
bis sie ihm mit dem pfeil die leber spaltet; wie ein vogel zum strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein leben gilt.

kumuha kayo sa inyo ng mga lalaking pantas, at nakakaalam, at kilala, ayon sa inyong mga lipi, at sila'y aking gagawing pangulo sa inyo.
schafft her weise, verständige und erfahrene leute unter euren stämmen, die will ich über euch zu häuptern setzen.

sino ang gaya ng pantas na lalake? at sinong nakakaalam ng kahulugan ng isang bagay? ang karunungan ng tao ay nagpapasilang ng kaniyang mukha, at ang katigasan ng kaniyang mukha ay nababago.
wer ist wie der weise, und wer kann die dinge auslegen? die weisheit des menschen erleuchtet sein angesicht; aber ein freches angesicht wird gehaßt.

at kaniyang sinabi sa akin, anak ng tao, maaari bagang mabuhay ang mga butong ito? at ako'y sumagot, oh panginoong dios; ikaw ang nakakaalam.
und er sprach zu mir: du menschenkind, meinst du auch, daß diese gebeine wieder lebendig werden? und ich sprach: herr herr, das weißt du wohl.

bukod dito'y ang inyong mga bata, na inyong sinasabing magiging bihag, at ang inyong mga anak na sa araw na ito ay hindi nakakaalam ng mabuti o ng masama, ay sila ang papasok doon, at sa kanila'y aking ibibigay, at kanilang aariin.
und eure kinder, davon ihr sagtet, sie würden ein raub werden, und eure söhne, die heutigestages weder gutes noch böses verstehen, die sollen hineinkommen; denselben will ich's geben, und sie sollen's einnehmen.