Sie suchten nach: pagaani (Tagalog - Deutsch)

naghahanda ng kaniyang pagkain sa taginit, at pinipisan ang kaniyang pagkain sa pagaani.
bereitet sie doch ihr brot im sommer und sammelt ihre speise in der ernte.

ang pagaani ay nakaraan, ang taginit ay lipas na, at tayo'y hindi ligtas.
"die ernte ist vergangen, der sommer ist dahin, und uns ist keine hilfe gekommen."

siyang nagtitipon sa taginit ay pantas na anak: nguni't siyang natutulog sa pagaani ay anak na kahiyahiya.
wer im sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der ernte schläft, wird zu schanden.

at iyong ipangingilin ang kapistahan ng mga sanglinggo, ang sa mga unang bunga ng pagaani ng trigo, at ang kapistahan ng pagaani sa katapusan ng taon.
das fest der wochen sollst du halten mit den erstlingen der weizenernte, und das fest der einsammlung, wenn das jahr um ist.

samantalang ang lupa ay lumalagi, ay hindi maglilikat ang paghahasik at pagaani, at ang lamig at init, at ang tagaraw at taginaw, at ang araw at gabi.
solange die erde steht, soll nicht aufhören saat und ernte, frost und hitze, sommer und winter, tag und nacht.

at sinabi niya sa kanila, ano ang aking ginawa ngayon na paris ng inyo? di ba mainam ang pagsimot ng ubas ng ephraim kay sa pagaani ng sa abiezer?
er aber sprach zu ihnen: was habe ich jetzt getan, das eurer tat gleich sei? ist nicht die nachlese ephraims besser denn die ganze weinernte abiesers?

at ang pista ng pagaani ng mga unang bunga ng iyong kapagalan, na iyong inihasik sa bukid: at ang pista ng pagaani, sa katapusan ng taon, nang pagaani mo ng iyong kapagalan sa bukid.
und das fest der ernte, der erstlinge deiner früchte, die du auf dem felde gesät hast. und das fest der einsammlung im ausgang des jahres, wenn du deine arbeit eingesammelt hast vom felde.

hindi baga sinasabi ninyo, may apat na buwan pa, at saka darating ang pagaani? narito, sa inyo'y aking sinasabi, itanaw ninyo ang inyong mga mata, at inyong tingnan ang mga bukid, na mapuputi na upang anihin.
saget ihr nicht: es sind noch vier monate, so kommt die ernte? siehe, ich sage euch: hebet eure augen auf und sehet in das feld; denn es ist schon weiß zur ernte.