Sie suchten nach: tulog na kayo at gabi na (Tagalog - Deutsch)

tulog na
ich schlafe

kumusta na kayo
anong balita

walang pagaalinlangan na kayo ang bayan, at ang karunungan ay mamamatay na kasama ninyo.
ja, ihr seid die leute, mit euch wird die weisheit sterben!

wala na siya anak naway makapag lakbay na kayo
er hat keine kinder, darfst du jetzt reisen

ipasok ang `exit' kapag tapos na kayo.
geben sie »exit« ein, wenn sie fertig sind.

maparam nawa ang kaarawan ng kapanganakan sa akin, at ang gabi na nagsabi, may lalaking ipinaglihi.
der tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die nacht, welche sprach: es ist ein männlein empfangen!

sila'y hubad na nangahihiga buong gabi na walang suot. at walang kumot sa ginaw.
sie liegen in der nacht nackt ohne gewand und haben keine decke im frost.

at nang araw ding yaon, nang gabi na, ay sinabi niya sa kanila, tumawid tayo sa kabilang ibayo.
und an demselben tage des abends sprach er zu ihnen: laßt uns hinüberfahren.

kaya nga hindi na kayo mga taga ibang lupa at mga manglalakbay, kundi kayo'y mga kababayan na kasama ng mga banal, at sangbahayan ng dios,
so seid ihr nun nicht mehr gäste und fremdlinge, sondern bürger mit den heiligen und gottes hausgenossen,

na kayo ay pinayaman sa kanya, sa lahat ng mga bagay sa lahat ng pananalita at sa lahat ng kaalaman;
daß ihr seid durch ihn an allen stücken reich gemacht, an aller lehre und in aller erkenntnis;

palalaguin kayo ng panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.
der herr segne euch je mehr und mehr, euch und eure kinder!

nguni't tungkol sa inyo, ay bumalik kayo, at maglakbay kayo sa ilang sa daang patungo sa dagat na mapula.
ihr aber wendet euch und ziehet nach der wüste den weg zum schilfmeer.

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
und er fragte sie: wieviel habt ihr brote? sie sprachen: sieben.

kundi ang kaniyang kasayahan ay nasa kautusan ng panginoon; at sa kautusan niya nagbubulaybulay siya araw at gabi.
sondern hat lust zum gesetz des herrn und redet von seinem gesetz tag und nacht!

araw at gabi ay nagsisiligid sila sa mga kuta niyaon: kasamaan man at kahirapan ay nangasa gitna rin niyaon.
solches geht tag und nacht um und um auf ihren mauern, und mühe und arbeit ist drinnen.

ngayon ang aking ina sinabi sa akin, mangyaring huwag gumawa ng gayon maraming mga jokes gabi-gabi na may lynn
heute hat meine mutter zu mir gesagt mach bitte nicht jeden abend so viele witze mit lynn

magpakabanal nga kayo at kayo'y maging banal; sapagka't ako ang panginoon ninyong dios.
darum heiligt euch und seid heilig; denn ich bin der herr, euer gott.

nguni't sa panginoon ninyong dios ay mangatatakot kayo; at kaniyang ililigtas kayo sa kamay ng lahat ninyong mga kaaway.
sondern fürchtet den herrn, euren gott, der wird euch erretten von allen euren feinden.

kaya't siya'y kumukuhang kaalaman sa kanilang mga gawa; at kaniyang binabaligtad sila sa gabi, na anopa't sila'y nangalilipol.
darum daß er kennt ihre werke und kehrt sie um des nachts, daß sie zerschlagen werden.

samantalang ang lupa ay lumalagi, ay hindi maglilikat ang paghahasik at pagaani, at ang lamig at init, at ang tagaraw at taginaw, at ang araw at gabi.
solange die erde steht, soll nicht aufhören saat und ernte, frost und hitze, sommer und winter, tag und nacht.