Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
isang kanta sa bahay nabasa ko sa loob ng aklat ng isang makata ang isang salitang binigyan ng bituin ang pahina: "ang mga dingding na bato ay hindi nakakagawa ng bilangguan, ni bakal ng mga bakal ang isang hawla! oo, totoo iyan; at ibang bagay mahahanap mo, kung saan ka gumala, ang mga sahig na gawa sa marmol at ginintuang pader ay hindi na makakagawa ng bahay. ngunit ang bawat bahay kung saan naninirahan ang pag-ibig, at ang pakikipagkaibigan ay panauhin, tiyak na tahanan, at bahay na matamis na tahanan: para doon makapahinga ang puso. henry van dyke
a home song i read within a poet's book a word that starred the page: "stone walls do not a prison make, nor iron bars a cage!" yes, that is true; and something more you'll find, where'er you roam, that marble floors and gilded walls can never make a home. but every house where love abides, and friendship is a guest, is surely home, and home sweet home: for there the heart can rest. henry van dyke
