Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kaya't ang mga sa pananampalataya ay pinagpapala kay abraham na may pananampalataya.
tial do tiuj, kiuj rilatas al fido, benigxas kun la fidela abraham.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
datapuwa't walang anomang pagtatalo ang mababa ay pinagpapala ng mataas.
sed ekster cxia kontrauxparolo, la malpli granda ricevas benon de la pli granda.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lahat ng araw ay nahahabag, at nagpapahiram; at ang kaniyang lahi ay pinagpapala.
cxiutage li korfavoras kaj pruntedonas, kaj liaj infanoj estos benitaj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang alaala sa ganap ay pinagpapala: nguni't ang pangalan ng masama ay mapaparam.
la memoro de piulo estas benata; sed la nomo de malpiuloj forputros.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang sumpa ng panginoon ay nasa bahay ng masama; nguni't pinagpapala niya ang tahanan ng matuwid.
malbeno de la eternulo estas en la domo de malbonulo, kaj la logxejon de piuloj li benas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at nakita ng kaniyang panginoon, na ang panginoon ay sumasakaniya, at ang lahat ng kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng panginoon sa kaniyang kamay.
kaj lia sinjoro vidis, ke la eternulo estas kun li, kaj ke cxion, kion li faras, la eternulo sukcesigas en lia mano.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sapagka't pagka naririnig ako ng pakinig, ay pinagpapala nga ako; at pagka nakikita ako ng mata, ay sumasaksi sa akin:
kiam orelo auxdis, gxi nomis min felicxa; kiam okulo vidis, gxi gloris min;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.
kaj li ilin benas, kaj ili tre multigxas, kaj brutoj ne mankas al ili.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang saro ng pagpapala na ating pinagpapala, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng dugo ni cristo? ang tinapay na ating pinagpuputolputol, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng katawan ni cristo?
cxu ne estas la kaliko de beno, kiun ni benas, partopreno en la sango de kristo? cxu ne estas la pano, kiun ni dispecigas, partopreno en la korpo de kristo?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hindi tinitingnan ng katiwala ng bilangguan ang anomang bagay na nasa kaniyang kamay, sapagka't ang panginoo'y suma kay jose; at ang kaniyang ginagawa ay pinagpapala ng panginoon.
la estro de la malliberejo rigardis nenion, kio estis sub lia disponado, cxar la eternulo estis kun li; kaj cxion, kion li faris, la eternulo sukcesigis.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at dumating ako ng araw na ito, sa bukal, at aking sinabi, oh panginoon, na dios ng aking panginoong si abraham, kung ngayo'y pinagpapala mo ang aking lakad na nilalakad ko:
kaj mi venis hodiaux al la fonto, kaj mi diris: eternulo, dio de mia sinjoro abraham! ho, se vi volus sukcesigi mian vojon, kiun mi nun iras!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: