Sie suchten nach: tanikala (Tagalog - Estnisch)

ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si onesimo,
ma palun sind oma poja oneesimose pärast, kelle ma sünnitasin ahelais olles ja

na tumatahan sa mga libingan: at sinoma'y hindi siya magapos, kahit ng tanikala;
mehe eluase oli surnuhaudades ja keegi ei suutnud teda ahelatega kinni panna,

at nakita ko ang isang anghel na nananaog mula sa langit, na may susi ng kalaliman at isang malaking tanikala sa kaniyang kamay.
ja ma nägin ingli taevast maha tulevat; sellel oli sügaviku võti ja suured ahelad käes.

maliban na pinatotohanan sa akin ng espiritu santo sa bawa't bayan, na sinasabing ang mga tanikala at ang mga kapighatian ay nagsisipagantay sa akin.
kuid seda ma tean, et püha vaim igas linnas mulle tunnistab ning ütleb, et köidikud ja viletsused ootavad mind.

na siyang pinagtitiisan ko ng kahirapan sa mga tanikala, na tulad sa tampalasan; nguni't ang salita ng dios ay hindi natatanikalaan.
mille pärast mina ka kannatan kurja, kandes isegi ahelaid otsekui kurjategija! kuid jumala sõna ei ole aheldatud!

datapuwa't itinatanyag ng iba si cristo dahil sa pagkakampikampi, hindi sa pagtatapat, na ang iniisip ay dalhan ako ng kapighatian sa aking mga tanikala.
teised aga kuulutavad kristust kiusu pärast, mitte puhtast meelest; nad ju mõtlevad suurendada minu vangipõlve viletsust.

at ang karamihan sa mga kapatid sa panginoon, na palibhasa'y may pagkakatiwala sa aking mga tanikala, ay lalong nagkaroon ng tapang upang salitaing walang takot ang salita ng dios.
ja et suurem osa vendi mu ahelate tõttu on saanud vahvaks issandas ja palju rohkem julgevad kartmatult rääkida jumala sõna.

at nang sila'y makahiwalay, ay nangagsalitaan sila sa isa't isa, na nagsisipagsabi, ang taong ito ay walang anomang ginagawa na marapat sa kamatayan o sa mga tanikala.
ja läksid kõrvale ning rääkisid isekeskis ja ütlesid: „see inimene ei tee midagi, mis oleks surma ja köidikute väärt!”

at nang siya'y malapit nang ilabas ni herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala: at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan.
aga kui heroodes tahtis teda tuua kohtu ette, magas peetrus sel ööl kahe sõjamehe vahel kahe ahelaga seotult, ja vahid ukse ees valvasid vangihoonet.