Sie suchten nach: hindi ko naisip na ikaw (Tagalog - Finnisch)

at ang kanilang mga kasalanan at kanilang mga kasamaan ay hindi ko na aalalahanin pa.
ja: "heidän syntejänsä ja laittomuuksiansa en minä enää muista".

at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.
ja taas hän kielsi valalla vannoen: "en tunne sitä miestä".

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
en minä jätä teitä orvoiksi; minä tulen teidän tykönne.

ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
päästä minut kaikista synneistäni, älä pane minua houkkain pilkaksi.

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
en minä ole halunnut kenenkään hopeata tai kultaa tai vaatteita;

hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?
ja hänen herransa vihastui ja antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa.

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
minkätähden? senkötähden, etten muka rakasta teitä? jumala tietää sen.

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
he sanoivat hänelle: "missä hän on?" hän vastasi: "en tiedä".

ako'y magaaliw sa iyong mga palatuntunan: hindi ko kalilimutan ang iyong salita.
minä iloitsen sinun käskyistäsi enkä sinun sanaasi unhota.

at sinabi ng bayan sa akin, hindi mo baga sasaysayin sa amin kung anong mga bagay ito sa amin, na ikaw ay gumagawa ng ganyan?
niin kansa sanoi minulle: "etkö meille ilmoita, mitä se tietää meille, kun sinä noin teet?"

sapagka't pagsapit ng ilang taon, ako'y papanaw sa daan na hindi ko pagbabalikan.
sillä vähän on vuosia edessäni enää, ja sitten menen tietä, jota en palaja."

at kami'y nagsisisampalataya at nakikilala namin na ikaw ang banal ng dios.
ja me uskomme ja ymmärrämme, että sinä olet jumalan pyhä."

at nagkakatiwala ka na ikaw ay tagaakay ng mga bulag, ilaw ng mga nasa kadiliman,
ja luulet kykeneväsi olemaan sokeain taluttaja, pimeydessä olevien valkeus,

nagpapasalamat akong lagi sa aking dios, na ikaw ay binabanggit ko sa aking mga panalangin,
minä kiitän jumalaani aina, muistaessani sinua rukouksissani,

hatulan tayo ng panginoon, at ipanghiganti ako ng panginoon sa iyo: nguni't ikaw ay hindi ko pagbubuhatan ng kamay.
katso itse, isäni, katso tätä viittasi liepeen kappaletta, joka on minun kädessäni. kun minä leikkasin sen sinun viittasi liepeestä enkä sinua tappanut, niin ymmärrä siitä ja näe, ettei minulla ole tekeillä mitään pahaa tai rikollista ja etten minä ole sinua vastaan rikkonut, vaikka sinä vainoat minua ottaaksesi minulta hengen.

sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
kansa vastasi: "sinussa on riivaaja; kuka sinua tavoittelee tappaaksensa?"

sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.
Älä myöskään pane mieleesi kaikkia puheita, mitä puhutaan, ettet kuulisi palvelijasi sinua kiroilevan.

mapapaari ba ang iyong sigaw na ikaw ay hindi mapapasa kapanglawan, o ang madlang lakas man ng iyong kalakasan?
voiko huutosi auttaa ahdingosta tahi kaikki voimasi ponnistukset?

at sinabi sa kaniya ni laban, tunay na ikaw ay aking buto at aking laman. at dumoon sa kaniyang isang buwan.
ja laaban sanoi hänelle: "niin, sinä olet minun luutani ja lihaani". ja hän asui hänen luonaan kuukauden päivät.

may kasayahan ba sa makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? o may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?
onko kaikkivaltiaalla etua siitä, jos olet vanhurskas, tahi voittoa siitä, jos vaellat nuhteetonna?