Sie suchten nach: ikaw ay karapat dapat sa akin (Tagalog - Finnisch)

ikaw ay bumagsak sa hukay! --higit--
putoat kuoppaan! --lisää--

na dapat magsiparito sa harapan mo, at mangagsakdal, kung may anomang laban sa akin.
heidän tulisi nyt olla saapuvilla sinun edessäsi ja syyttää, jos heillä olisi jotakin minua vastaan.

ikaw ay mabuti, at gumagawa ng mabuti; ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.
sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi.

siyang iyong kapahamakan oh israel, na ikaw ay laban sa akin, laban sa iyong katulong.
se on sinun turmiosi, israel, että olet minua vastaan, joka olen sinun apusi.

ikaw ay naging bato... --marami--
kivetyt... --lisää--

at sinabi ni david sa kaniya, kung ikaw ay magpatuloy na kasama ko ay magiging isang pasan ka nga sa akin.
daavid sanoi hänelle: "jos sinä tulet minun kanssani, niin olet minulle vain kuormaksi.

nguni't magtindig ka, at ikaw ay pumasok sa bayan, at sasalitain sa iyo ang dapat mong gawin.
mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän."

narito, ikaw ay nagnanasa ng katotohanan sa mga loob na sangkap; at sa kubling bahagi ay iyong ipakikilala sa akin ang karunungan.
sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.

dinggin mo, oh bayan ko, at ako'y sasaksi sa iyo: oh israel, kung ikaw ay makikinig sa akin!
hädässäsi sinä huusit, ja minä vapautin sinut; ukkospilven peitosta minä vastasin sinulle, minä koettelin sinua meriban veden luona." sela.

at sinasabi nila sa akin, dapat kang manghulang muli sa maraming mga bayan at mga bansa at mga wika at mga hari.
ja minulle sanottiin: "sinun tulee taas profetoida monista kansoista ja kansanheimoista ja kielistä ja kuninkaista".

at sinabi ng hari sa kaniya: makailang ipasusumpa ko sa iyo na ikaw ay huwag magsalita ng anoman sa akin kundi katotohanan sa pangalan ng panginoon?
mutta kuningas sanoi hänelle: "kuinka monta kertaa minun on vannotettava sinua, ettet puhu minulle muuta kuin totuutta herran nimessä?"

huwag maging kakilabutan sa akin: ikaw ang aking kanlungan sa araw ng kasakunaan.
Älä tule minulle peljätykseksi, sinä, minun turvani onnettomuuden päivänä.

at nagsugo si jephte ng mga sugo sa hari ng mga anak ni ammon, na nagsasabi, anong ipinakikialam mo sa akin, na ikaw ay naparito sa akin upang lumaban sa aking lupain?
sitten jefta lähetti ammonilaisten kuninkaan luo sanansaattajia sanomaan: "mitä sinulla on minun kanssani tekemistä, kun tulet minua vastaan, sotimaan minun maatani vastaan?"

aking sinasabing ang iyong payo at kalakasan sa pakikidigma ay mga salita lamang na walang kabuluhan: ngayo'y kanino ka tumitiwala na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?
minä sanon: pelkkää huulten puhetta on moinen neuvo ja voima sodankäyntiin. keneen sinä oikein luotat, kun kapinoit minua vastaan?

ikaw ay bumangon, oh panginoon, sa iyong galit, magpakataas ka laban sa poot ng aking mga kaaway; at gumising ka dahil sa akin; ikaw ay nagutos ng kahatulan.
niin vainotkoon vihollinen minun henkeäni, saakoon minut kiinni ja polkekoon maahan minun elämäni ja painakoon minun kunniani tomuun. sela.

siya'y dadaing sa akin, ikaw ay ama ko, dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.
minä asetan hänen kätensä vallitsemaan merta ja virtoja hänen oikean kätensä.

nang magkagayo'y siniyahan niya ang isang asno, at nagsabi sa kaniyang bataan, ikaw ay magpatakbo, at magpatuloy; huwag mong pahinain ang pagpapatakbo sa akin, malibang sabihin ko sa iyo.
ja hän satuloi aasintamman ja sanoi palvelijallensa: "aja yhä eteenpäin äläkä keskeytä minun matkaani, ennenkuin sanon sinulle".

iyong sinasabi (nguni't mga salitang walang kabuluhan lamang) may payo at kalakasan sa pakikipagdigma. ngayon, kanino ka tumitiwala, na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?
arvelet kai, että pelkästä huulten puheesta tulee neuvo ja voima sodankäyntiin. keneen sinä oikein luotat, kun kapinoit minua vastaan?

at sa araw na yaon ay iyong sasabihin, ako'y pasasalamat sa iyo, oh panginoon; sapagka't bagaman ikaw ay nagalit sa akin ang iyong galit ay napawi, at iyong inaaliw ako.
sinä päivänä sinä sanot: "minä kiitän sinua, herra, sillä sinä olit minuun vihastunut, mutta sinun vihasi asettui, ja sinä lohdutit minua.

ako ba'y umahon na di ko kasama ang panginoon laban sa dakong ito upang lipulin? sinabi ng panginoon sa akin, ikaw ay umahon laban sa lupaing ito, at iyong lipulin.
olenko minä siis herran sallimatta hyökännyt tämän paikan kimppuun hävittämään sitä? herra itse on sanonut minulle: `hyökkää tähän maahan ja hävitä se`."