Sie suchten nach: iwasan ko ang magsulat sa pader (Tagalog - Finnisch)

gagawin ko ang lahat para sa kompaya na ito
gagawin ko ang lahat para hindi na maulit ito

at sa kaniya'y ibibigay ko ang tala sa umaga.
ja minä annan hänelle kointähden.

bumutas ka sa pader sa kanilang paningin, at iyong ilabas doon.
murtaudu läpi seinän heidän silmäinsä edessä ja vie ne siitä ulos.

sapagka't ang bato ay dadaing mula sa pader, at ang tahilan mula sa mga kahoy ay sasagot.
sillä kivi seinästä on huutava ja orsi katosta on vastaava.

bubulayin ko ang lahat ng iyong gawa, at magmumuni tungkol sa iyong mga gawa.
minä muistelen herran tekoja, minä muistelen sinun entisiä ihmetöitäsi.

kung pinakundanganan ko ang kasamaan sa aking puso, hindi ako didinggin ng panginoon:
jos minulla olisi vääryys sydämessäni, ei herra minua kuulisi.

at aking binali ang mga pangil ng liko, at inagaw ko ang huli sa kaniyang mga ngipin.
minä särjin väärintekijän leukaluut ja tempasin saaliin hänen hampaistansa.

ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.
minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä.

si jose ay sangang mabunga, sangang mabunga na nasa tabi ng bukal; ang kaniyang mga sanga'y gumagapang sa pader.
joosef on nuori hedelmäpuu, nuori hedelmäpuu lähteen reunalla; sen oksat ulottuvat yli muurin.

ako'y nagiisip sa aking mga lakad, at ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo.
minä tutkin teitäni, ja käännän askeleeni sinun todistustesi puoleen.

upang pukawin ang kapusukan ng manghihiganti, inilagay ko ang kaniyang dugo sa luwal na bato, upang huwag matakpan.
nostattaakseni kiivauden, tuottaakseni koston minä olen pannut sen veren paljaalle kalliolle, ettei se peittyisi.

oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! siya kong gunita buong araw.
kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! kaiken päivää minä sitä tutkistelen.

nguni't sapagka't sinalita ko ang mga bagay na ito sa inyo, ay napuno ng kalumbayan ang inyong puso.
mutta koska minä olen tämän teille puhunut, täyttää murhe teidän sydämenne.

nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,
kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi,

saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.
missä olit silloin, kun minä maan perustin? ilmoita se, jos ymmärryksesi riittää.

sapagka't kinain ko ang mga abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng iyak.
kaiken päivää viholliseni minua häpäisevät; ne, jotka riehuvat minua vastaan, kiroavat minun nimeni kautta.

at ayon sa mga pintuan ng mga silid na nangasa dakong timugan ay may isang pintuan sa bukana ng daan, sa daang tuwid na patuloy sa pader sa dakong silanganan, sa papasok sa mga yaon.
ja samoin kuin olivat niiden kammioiden oviaukot, jotka olivat etelää kohden, oli se oviaukko, joka oli tien päässä - tien, joka kulki senpuolisen muurin viertä itää kohden, sinne tultaessa.

nguni't talastas ko ang iyong pagupo, at ang iyong paglabas, at ang iyong pagpasok, at ang iyong pag-iinit laban sa akin.
istuitpa sinä tai lähdit tai tulit, minä sen tiedän, niinkuin senkin, että sinä raivoat minua vastaan.

sa gayo'y pumasok ako at nakita ko; at narito, ang bawa't anyo ng nagsisiusad na mga bagay, at kasuklamsuklam na mga hayop, at lahat ng mga diosdiosan ng sangbahayan ni israel, na nakaguhit sa pader sa palibot.
niin minä menin ja näin, ja katso: kaikenkaltaisia inhottavia matelijain ja karjaeläinten kuvia ja kaikenkaltaisia israelin heimon kivijumalia oli piirretty seinään yltympäri.