Sie suchten nach: maawa ka sa akin kasi naging totoo ako sayo (Tagalog - Finnisch)

mas matanda ka sa akin ha
you older than me ha

maawa ka sa akin, oh panginoon, sapagka't sa iyo'y dumadaing ako buong araw.
ole minulle armollinen, herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.

panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.
käänny minun puoleeni, armahda minua, sillä minä olen yksinäinen ja kurja.

nguni't ikaw, oh panginoon, maawa ka sa akin, at ibangon mo ako, upang aking magantihan sila.
ystävänikin, johon minä luotin, joka minun leipääni söi, nostaa kantapäänsä minua vastaan.

iyong dinggin, oh panginoon, at maawa ka sa akin: panginoon, maging saklolo nawa kita.
"mitä etua on minun verestäni, jos minä hautaan vaivun? ylistääkö tomu sinua, julistaako se sinun uskollisuuttasi?

manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.
käänny minun puoleeni, ole minulle armollinen, niinkuin on oikein niitä kohtaan, jotka sinun nimeäsi rakastavat.

dinggin mo, oh panginoon, pagka ako'y sumisigaw ng aking tinig: maawa ka rin sa akin, at sagutin mo ako.
herra, kuule minun ääneni, kun minä huudan, armahda minua ja vastaa minulle.

at tumawag ka sa akin sa kaarawan ng kabagabagan; ililigtas kita, at iyong luluwalhatiin ako.
ja avuksesi huuda minua hädän päivänä, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua."

at sinabi ni samuel, bakit nga nagtatanong ka sa akin, dangang ang panginoon ay humiwalay sa iyo, at naging iyong kaaway?
mutta samuel vastasi: "miksi sinä minulta kysyt, kun herra on poistunut sinusta ja tullut vihamieheksesi?

aking sinabi, oh panginoon, maawa ka sa akin: pagalingin mo ang aking kaluluwa; sapagka't ako'y nagkasala laban sa iyo.
herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.

makipagtiis ka sa akin ng mga kahirapan, na gaya ng mabuting kawal ni cristo jesus.
kärsi vaivaa niinkuin ainakin jalo kristuksen jeesuksen sotamies.

maawa ka sa amin, oh panginoon, maawa ka sa amin: sapagka't kami ay lubhang lipos ng kadustaan.
ole meille armollinen, herra, ole meille armollinen. sillä kylliksi olemme jo saaneet ylenkatsetta.

dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (selah)
veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; virsi, laulu.

maawa ka sa akin, oh panginoon; masdan mo ang kadalamhatian na aking tinitiis sa kanila na mangagtatanim sa akin, ikaw na nagtataas sa akin mula sa mga pintuan ng kamatayan;
sillä hän, verenkostaja, muistaa heitä eikä unhota kurjain huutoa.

awayin mo, oh panginoon, silang nagsisiaway sa akin: lumaban ka sa kanila na nagsisilaban sa akin.
daavidin virsi. riitele, herra, minun riitaveljiäni vastaan; sodi niitä vastaan, jotka minua vastaan sotivat.

sasabihin ko sa dios: huwag mo akong hatulan; ipakilala mo sa akin kung bakit nakikipagtalo ka sa akin.
minä sanon jumalalle: `Älä tuomitse minua syylliseksi; ilmaise minulle, miksi vaadit minua tilille.

bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.
vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

kumuha ka rin naman ng sibat, at tumigil ka sa daan laban sa kanila na nagsisihabol sa akin: sabihin mo sa aking kaluluwa, ako'y iyong kaligtasan.
sivalla keihäs ja salpaa tie minun vainoojiltani. sano minun sielulleni: "minä olen sinun pelastuksesi".

at kaniyang sinabi, sumama ka sa akin at tingnan mo ang aking sikap sa panginoon. sa gayo'y kanilang pinasakay sila sa kaniyang karo.
ja hän sanoi: "tule minun kanssani katsomaan minun kiivailuani herran puolesta". niin hän sai ajaa hänen vaunuissansa.

sagutin mo ako, pagka tumatawag ako, oh dios ng aking katuwiran; inilagay mo ako sa kaluwagan, nang ako'y nasa kagipitan: maawa ka sa akin, at dinggin mo ang aking dalangin.
veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; daavidin virsi.