Sie suchten nach: masyadong minamadali ang isang bagay (Tagalog - Finnisch)

^sagipin ang isang sirang sistema
^korjaa rikkinäinen järjestelmä

huwag mong babatahing mabuhay ang isang babaing manggagaway.
velhonaisen älä salli elää.

ngayo'y nadalang lihim sa akin ang isang bagay, at ang aking pakinig ay nakakaulinig ng bulong niyaon.
ja minulle tuli salaa sana, korvani kuuli kuiskauksen,

paki-pasok ang isang disk sa drive at pindutin ang enter
aseta levy asemaan ja paina enter

umalis nga si pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.
niin pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät ja menivät haudalle.

naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.
oli mies, jumalan lähettämä; hänen nimensä oli johannes.

at napakita sa kaniya ang isang anghel na mula sa langit, na nagpalakas sa kaniya.
niin hänelle ilmestyi taivaasta enkeli, joka vahvisti häntä.

lagyan mo ng masamang tao siya: at tumayo nawa ang isang kaaway sa kaniyang kanan.
aseta jumalaton mies häntä vastaan, ja seisokoon syyttäjä hänen oikealla puolellansa.

at lumabas ang isang espiritu at tumayo sa harap ng panginoon, at nagsabi, aking dadayain siya.
silloin tuli henki ja asettui herran eteen ja sanoi: `minä viekoittelen hänet`. herra kysyi häneltä: `miten?`

ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.
jos mitä päätät, niin se sinulle onnistuu, ja sinun teillesi loistaa valo.

ang isang kordero ay iyong ihahandog sa umaga; at ang isang kordero ay iyong ihahandog sa hapon:
uhraa toinen karitsa aamulla ja toinen karitsa iltahämärässä,

datapuwa't isang bagay ang kinakailangan: sapagka't pinili ni maria ang magaling na bahagi, na hindi aalisin sa kaniya.
mutta tarpeellisia on vähän, tahi yksi ainoa. maria on valinnut hyvän osan, jota ei häneltä oteta pois."

at sinabi ng panginoon kay samuel, narito, gagawa ako ng isang bagay sa israel, na ang dalawang tainga ng bawa't isa na nakikinig ay magpapanting.
ja herra sanoi samuelille: "katso, minä teen israelissa sellaisen teon, että joka sen kuulee, sen molemmat korvat soivat.

at tinawag ni pablo ang isa sa mga senturion, at sinabi, dalhin mo ang binatang ito sa pangulong kapitan; sapagka't siya'y may isang bagay na sasabihin sa kaniya.
niin paavali kutsui luoksensa erään sadanpäämiehen ja sanoi: "vie tämä nuorukainen päällikön luo, sillä hänellä on jotakin hänelle ilmoitettavaa".

mangagingat kayo sa inyong sarili, upang huwag ninyong iwala ang mga bagay na aming pinagpagalan, kundi upang tanggapin ninyo ang isang lubos na kagantihan.
ottakaa vaari itsestänne, ettette menetä sitä, minkä me olemme työllämme aikaansaaneet, vaan että saatte täyden palkan.

at ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may urim at may thummim.
maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.

mga kapatid, hindi ko pa inaaring inabot: datapuwa't isang bagay ang ginagawa ko, na nililimot ang mga bagay na nasa likuran, at tinutungo ang mga bagay na hinaharap,
veljet, minä en vielä katso sitä voittaneeni; mutta yhden minä teen: unhottaen sen, mikä on takana, ja kurottautuen sitä kohti, mikä on edessäpäin,

kaya't siya'y kinuha, at dinala siya sa pangulong kapitan, at sinabi, tinawag ako ng bilanggong si pablo, at ipinamanhik sa aking dalhin ko sa iyo ang binatang ito, na may isang bagay na sasabihin sa iyo.
niin hän otti hänet mukaansa, vei hänet päällikön luo ja sanoi: "vanki paavali kutsui minut luokseen ja pyysi tuomaan sinun luoksesi tämän nuorukaisen, jolla on jotakin puhuttavaa sinulle".

datapuwa't sa ganang akin ay isang bagay na totoong maliit ang ako'y siyasatin ninyo, o ng pagsisiyasat ng tao: oo, ako'y hindi nagsisiyasat sa aking sarili.
mutta siitä minä hyvin vähän välitän, että te minua tuomitsette tai joku inhimillinen oikeus; en minä itsekään tuomitse itseäni,

gayon ma'y wala sa lahat ng mga tao ang kaalamang iyan: kundi ang ilan na hanggang ngayon ay nangamimihasa sa diosdiosan, ay kumakain na parang isang bagay na inihain sa diosdiosan; at ang kanilang budhi palibhasa'y mahina ay nangahahawa.
mutta ei ole kaikilla tätä tietoa, vaan tottumuksesta epäjumaliin muutamat vielä nytkin syövät uhrilihaa ikäänkuin epäjumalille uhrattuna, ja heidän omatuntonsa, joka on heikko, tahraantuu siitä.