Sie suchten nach: nagkasakit siya at na stroke (Tagalog - Finnisch)

at nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.
ja hän nousi ja lähti kotiinsa.

at nagutos siya at pinugutan ng ulo si juan sa bilangguan.
ja hän lähetti lyömään johannekselta pään poikki vankilassa.

datapuwa't, lumingon siya, at sila'y pinagwikaan.
mutta hän kääntyi ja nuhteli heitä.

pinamanglaw siya ng mga mamamana, at pinana siya, at inusig siya:
jousimiehet hätyyttävät häntä, ampuvat ja ahdistavat häntä.

datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, panginoon, saklolohan mo ako.
mutta vaimo tuli ja kumarsi häntä ja sanoi: "herra, auta minua".

at hindi nagsiyasat sa panginoon: kaya't pinatay niya siya, at inilipat ang kaharian kay david na anak ni isai.
mutta ei ollut kysynyt neuvoa herralta. sentähden herra surmasi hänet ja siirsi kuninkuuden daavidille, iisain pojalle.

at nagbangon siya at dinala ang sanggol at ang kaniyang ina, at pumatungo sa lupa ng israel.
niin hän nousi, otti lapsen ja hänen äitinsä ja meni israelin maahan.

si eliseo nga ay nagkasakit ng sakit na kaniyang ikinamatay: at binaba siya at iniyakan siya ni joas na hari sa israel, at nagsabi, ama ko, ama ko, ang mga karo ng israel at ang mga nangangabayo niyaon!
mutta kun elisa sairasti kuolintautiansa, tuli jooas, israelin kuningas, hänen tykönsä. ja kumartuneena hänen kasvojensa yli hän itki ja sanoi: "isäni, isäni! israelin sotavaunut ja ratsumiehet!"

at nangyari sa daan, sa dakong panuluyanan, na sinalubong ng panginoon siya, at pinagsikapang patayin siya.
ja matkan varrella yöpaikassa tapahtui, että herra kävi hänen kimppuunsa ja tahtoi surmata hänet.

at pagkalubog ng araw, ay magiging malinis siya; at pagkatapos ay makakakain ng mga banal na bagay, sapagka't siya niyang tinapay.
mutta kun aurinko on laskenut, on hän puhdas, ja sitten hän syököön pyhistä lahjoista, sillä se on hänen ruokansa.

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
hän vastasi ja sanoi: "herra, kuka hän on, että minä häneen uskoisin?"

kung sinasabi nating tayo'y hindi nangagkasala, ay ating ginagawang sinungaling siya, at ang kaniyang salita ay wala sa atin.
jos sanomme, ettemme ole syntiä tehneet, niin me teemme hänet valhettelijaksi, ja hänen sanansa ei ole meissä.

ang nagsasabing, nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya;
joka sanoo: "minä tunnen hänet", eikä pidä hänen käskyjänsä, se on valhettelija, ja totuus ei ole hänessä.

nang magkagayo'y pumasok siya at nagpatirapa sa kaniyang mga paa, at yumukod sa lupa; at kinalong niya ang kaniyang anak, at umalis.
ja vaimo tuli ja lankesi hänen jalkainsa juureen, kumartui maahan ja otti poikansa ja meni ulos.

itatakuwil sila ng aking dios, sapagka't hindi nila dininig siya; at sila'y magiging mga gala sa gitna ng mga bansa.
minun jumalani on hylkäävä heidät, sillä he eivät ole häntä totelleet. he joutuvat pakolaisiksi pakanain sekaan.

at kanilang dinakip siya, at dinala siya, at ipinasok siya sa bahay ng pangulong saserdote. datapuwa't sa malayo'y sumusunod si pedro.
niin he ottivat hänet kiinni ja kuljettivat pois ja veivät hänet ylimmäisen papin taloon. ja pietari seurasi taampana.

at pinagpipilitan niyang makita si jesus kung sino kaya siya; at hindi mangyari, dahil sa maraming tao, sapagka't siya'y pandak.
ja hän koetti saada nähdä jeesusta, kuka hän oli, mutta ei voinut kansalta, kun oli varreltansa vähäinen.

gayon ma'y hindi niya dininig ang kaniyang tinig: kundi palibhasa't siya'y malakas kay sa kaniya, dinahas niya siya, at sumiping sa kaniya.
mutta tämä ei tahtonut kuulla häntä, vaan voitti hänet, teki hänelle väkivaltaa ja makasi hänet.