Sie suchten nach: pinapanumbalik (Tagalog - Finnisch)

kaniyang pinapanumbalik ang kanilang puso upang mangagtanim sa kaniyang bayan, upang magsigawang may katusuhan sa kaniyang mga lingkod.
hän käänsi näitten sydämen vihaamaan hänen kansaansa, kavalasti kohtelemaan hänen palvelijoitaan.

dinggin mo ako, oh panginoon, dinggin mo ako, upang matalastas ng bayang ito, na ikaw, na panginoon, ay dios, at iyong pinapanumbalik ang kanilang puso.
vastaa minulle, herra, vastaa minulle, että tämä kansa tulisi näkemään, että sinä, herra, olet jumala ja että sinä käännät heidän sydämensä takaisin."

sapagka't ang mga kabayo ni faraon, ay nagsipasok pati ng kaniyang mga karro at pati ng kaniyang mga nangangabayo sa dagat, at pinapanumbalik ng panginoon ang tubig ng dagat sa kanila; datapuwa't lumakad ang mga anak ni israel sa tuyong lupa sa gitna ng dagat.
sillä kun faraon hevoset ja hänen sotavaununsa ja ratsumiehensä menivät mereen, palautti herra meren vedet heidän päällensä; mutta israelilaiset kulkivat kuivaa myöten meren poikki.