Sie suchten nach: sumainyo (Tagalog - Finnisch)

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
herran jeesuksen armo olkoon teidän kanssanne.

ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.
armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
meidän herramme jeesuksen kristuksen armo olkoon teidän kanssanne.

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
herran jeesuksen kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
meidän herramme jeesuksen kristuksen armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios ama at sa panginoong jesucristo.
armo teille ja rauha isältä jumalalta ja herralta jeesukselta kristukselta!

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
herran jeesuksen kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
armo teille ja rauha jumalalta, meidän isältämme, ja herralta jeesukselta kristukselta!

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ama, at sa ating panginoong jesucristo,
armo teille ja rauha jumalalta, meidän isältämme, ja herralta jeesukselta kristukselta,

mga kapatid, ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
meidän herramme jeesuksen kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, veljet. amen.

na palibhasa'y pinaniwalaan ng ilan ay nangasinsay tungkol sa pananampalataya. ang biyaya ay sumainyo nawa.
johon tunnustautuen muutamat ovat uskosta hairahtuneet. armo olkoon teidän kanssanne!

ang biyaya ng panginoong jesucristo, at ang pagibig ng dios, at ang pakikipisan ng espiritu santo ay sumainyo nawang lahat.
kiitos jumalalle hänen sanomattomasta lahjastaan!

binabati ka ng lahat ng mga kasama ko. batiin mo ang mga nagsisiibig sa atin sa pananampalataya. biyaya ang sumainyo nawang lahat.
tervehdyksen lähettävät sinulle kaikki, jotka ovat minun kanssani. sano tervehdys niille, jotka pitävät meitä rakkaina uskossa. armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.

ngayon ang panginoon din ng kapayapaan ay magbigay nawa sa inyo ng kapayapaan sa buong panahon at sa lahat ng paraan. ang panginoon ay sumainyo nawang lahat.
mutta itse rauhan herra antakoon teille rauhan, aina ja kaikella tavalla. herra olkoon kaikkien teidän kanssanne.

sa mga banal at tapat na mga kapatid kay cristo, na nangasa sa colosas: sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama.
kolossassa asuville pyhille ja uskoville veljille kristuksessa. armo teille ja rauha jumalalta, meidän isältämme!

sinabi ngang muli sa kanila ni jesus, kapayapaan ang sumainyo: kung paanong pagkasugo sa akin ng ama, ay gayon din naman sinusugo ko kayo.
niin jeesus sanoi heille jälleen: "rauha teille! niinkuin isä on lähettänyt minut, niin lähetän minäkin teidät."

sa lahat ninyong nangasa roma, mga iniibig ng dios, tinawag na mangagbanal: sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at panginoong jesucristo.
kaikille roomassa oleville jumalan rakkaille, kutsutuille pyhille. armo teille ja rauha jumalalta, meidän isältämme, ja herralta jeesukselta kristukselta!

si pablo, at si silvano, at si timoteo, sa iglesia ng mga taga tesalonica sa dios ama at sa panginoong jesucristo: sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaan.
paavali ja silvanus ja timoteus tessalonikalaisten seurakunnalle isässä jumalassa ja herrassa jeesuksessa kristuksessa. armo teille ja rauha!

at kaniyang sinabi sa kanila, sumainyo nawa ang panginoon, na gaya ng aking pagpapayaon sa inyo, at sa inyong mga bata: magingat kayo; sapagka't ang kasamaan ay nasa harap ninyo.
niin hän sanoi heille: "olkoon vain herra teidän kanssanne, kunhan minä ensin päästän teidät ja teidän vaimonne ja lapsenne. katsokaa, teillä on paha mielessä.