Sie suchten nach: maligayang kaarawan sa ating diyos (Tagalog - Französisch)

maligayang kaarawan
생일 축하해

maligayang kaarawan aking kaibigan
comment vas-tu mon am

magandang hapon po sa ating lahat
maayong hapon kanatong tanan

kaligtasang mula sa ating mga kaaway, at sa kamay ng lahat ng nangapopoot sa atin;
un sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.
il a conservé la vie à notre âme, et il n`a pas permis que notre pied chancelât.

magsiawit kayo sa panginoon ng pagpapasalamat; magsiawit kayo sa alpa ng mga pagpuri sa ating dios:
chantez à l`Éternel avec actions de grâces, célébrez notre dieu avec la harpe!

upang magkaawang-gawa sa ating mga magulang, at alalahanin ang kaniyang banal na tipan;
c`est ainsi qu`il manifeste sa miséricorde envers nos pères, et se souvient de sa sainte alliance,

batid nito na kasamang nabubura sa ating kamalayan ang kasaysayan ng isang bahagi ng lipunan sa bawat katutubong wika na namamatay.
il reconnaît que la disparition d'une langue signifie l'effacement pur et simple de l'histoire collective de tout un peuple.

kaya't kaniyang pinaram ang kanilang mga kaarawan sa walang kabuluhan, at ang kanilang mga taon ay sa mga kakilabutan.
il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par une fin soudaine.

at iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde dure à toujours!

ako'y lubhang nagagalak na aking nasumpungan ang ilan sa iyong mga anak na nagsisilakad sa katotohanan, ayon sa ating tinanggap na utos sa ama.
j`ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du père.

na siyang umalaala sa atin sa ating mababang kalagayan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde dure à toujours!

ito rin ay gumamit ng lalang sa ating lahi, at pinahirapan ang ating mga magulang, na ipinatapon ang kani-kanilang mga sanggol upang huwag mangabuhay.
ce roi, usant d`artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu`ils ne vécussent pas.

at nang maiharap na sila sa mga hukom, ay sinabi nila, ang mga lalaking ito, palibhasa'y mga judio, ay nagsisipanggulong totoo sa ating bayan,
ils les présentèrent aux préteurs, en disant: ces hommes troublent notre ville;

magpakatapang ka, at tayo'y magpakalalake para sa ating bayan, at sa mga bayan ng ating dios: at gawin nawa ng panginoon ang inaakala niyang mabuti.
sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre dieu, et que l`Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

sapagka't nang tayo'y nangasa laman, ang mga pitang salarin na pawang sa pamamagitan ng kautusan, ay nagsigawa sa ating mga sangkap upang magsipagbunga sa kamatayan.
car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.

sinabi ko rin, ang bagay na inyong ginagawa ay hindi mabuti: hindi ba kayo marapat magsilakad sa takot sa ating dios, dahil sa pagdusta ng mga bansa, na ating mga kaaway?
puis je dis: ce que vous faites n`est pas bien. ne devriez-vous pas marcher dans la crainte de notre dieu, pour n`être pas insultés par les nations nos ennemies?

malaking porsiyento ng mga taong nakatira sa subkontinenteng indiyan ay nagdiriwang ng kani-kanilang kaarawan sa dalawang magkaibang petsa bawat taon - ang una ay ang opisyal na petsa, samantalang ang pangalawa ay ang mismong araw ng kapanganakan.
une grande partie de la population du sous-continent indien célèbre son anniversaire deux fois de suite, lors de deux jours différents, une fois le jour de la naissance "officielle" et un seconde fois le jour de la naissance réelle.

nang magkagayo'y sinabi ni david, huwag ninyong gagawing gayon, mga kapatid ko, sa ibinigay sa atin ng panginoon, na siyang nagadya sa atin, at nagbigay sa ating kamay ng pulutong na naparito laban sa atin.
mais david dit: n`agissez pas ainsi, mes frères, au sujet de ce que l`Éternel nous a donné; car il nous a gardés, et il a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

tayo'y may isang munting kapatid na babae, at siya'y walang mga suso: ano ang ating gagawin sa ating kapatid na babae sa araw na siya'y ipakikiusap?
nous avons une petite soeur, qui n`a point encore de mamelles; que ferons-nous de notre soeur, le jour où on la recherchera?