Sie suchten nach: nilikha (Tagalog - Französisch)

nang pasimula ay nilikha ng dios ang langit at ang lupa.
au commencement, dieu créa les cieux et la terre.

ang nilikha ay malayo at totoong malalim; sinong makaaabot?
ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l`atteindre?

nilikha ito sa tulong ng 50 dalubhasa ng teknolohiyang mobile at mga aktibista noong mga taong 2007 at 2008.
il a bénéficié de l'expertise de plus de 50 spécialistes des technologies mobiles et des défenseurs des libertés numériques au cours de la période 2007-08.

isang bagong mapa ang nilikha sa website ng virtual bell na tumutukoy sa mga pangangailangan ng bayan ng krasnodar krai.
la sonnette virtuelle a ajouté une nouvelle carte dédiée à l'inondation dans le kraï de krasnodar.

doo'y nagsisiyaon ang mga sasakyan: nandoon ang buwaya na iyong nilikha upang maglibang doon.
là se promènent les navires, et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

at nakita ng dios ang lahat ng kaniyang nilikha, at, narito, napakabuti. at nagkahapon at nagkaumaga ang ikaanim na araw.
dieu vit tout ce qu`il avait fait et voici, cela était très bon. ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

at binasbasan ng dios ang ikapitong araw at kaniyang ipinangilin, sapagka't siyang ipinagpahinga ng dios sa madlang gawang kaniyang nilikha at ginawa.
dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu`en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu`il avait créée en la faisant.

ang lalawigan ng bamyan sa gitnang afghanistan ang siyang napiling tagpuan ng kwento, kung saan matatagpuan noon ang mga matatandang estatwa ng mga buddha na nilikha noong ikaanim na siglo ngunit winasak ng taliban noong 2001.
il a comme toile de fond la province de bamyan, au centre de l'afghanistan, aux monumentales statues de bouddhas debout, datant du 6ème siècle, détruites par les talibans en 2001.

ito ang kautusan tungkol sa hayop, at sa ibon, at sa lahat na may buhay na gumagalaw sa tubig, at sa lahat ng nilikha na umuusad sa ibabaw ng lupa;
telle est la loi touchant les animaux, les oiseaux, tous les êtres vivants qui se meuvent dans les eaux, et tous les êtres qui rampent sur la terre,

sapagka't pitong araw pa, at pauulanan ko na ang ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi, at aking lilipulin ang lahat ng may buhay na aking nilikha sa balat ng lupa.
car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j`exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j`ai faits.

ang ahas nga ay lalong tuso kay sa alin man sa mga hayop sa parang na nilikha ng panginoong dios. at sinabi niya sa babae, tunay bang sinabi ng dios, huwag kayong kakain sa alin mang punong kahoy sa halamanan?
le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l`Éternel dieu avait faits. il dit à la femme: dieu a-t-il réellement dit: vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?

upang maaksyunan ang mga problemang gaya nito, nilikha ang mga tinatawag na "cloud" - mga proyektong birtuwal kung saan kahit sinong may internet at may kagustuhang tumulong ay maaring sumali.
les utilisateurs de la plate-forme sont les citoyens ordinaires, mais aussi les autorités locales, à qui la plate-forme permet de contrôler le travail des prestataires et de répondre aux demandes urgentes efficacement et sans intermédiaires.

magsiawit, oh kayong mga langit, sapagka't nilikha ng panginoon; kayo'y magsihiyaw, mga lalong mababang bahagi ng lupa: kayo'y magbiglang magsiawit, kayong mga bundok, oh gubat, at bawa't punong kahoy na nandiyan: sapagka't tinubos ng panginoon ang jacob, at magpapakaluwalhati sa israel.
cieux, réjouissez-vous! car l`Éternel a agi; profondeurs de la terre, retentissez d`allégresse! montagnes, éclatez en cris de joie! vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! car l`Éternel a racheté jacob, il a manifesté sa gloire en israël.