Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
saka napakita kay santiago; at saka sa lahat ng mga apostol;
sesudah itu kristus menunjukkan diri juga kepada yakobus dan kemudian kepada semua rasul
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at sinabi ng mga apostol sa panginoon, dagdagan mo ang pananampalataya namin.
para rasul berkata kepada tuhan yesus, "tuhan, kuatkanlah iman kami.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
at nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya.
ketika sudah waktunya untuk makan makanan paskah itu, yesus duduk bersama para pengikut-nya di tempat perjamuan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
na sa bagay na ito ay ako'y itinalaga na tagapangaral, at apostol at guro.
untuk memberitakan kabar baik itulah allah mengangkat saya menjadi rasul dan guru
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sapagka't inaakala kong sa anoman ay hindi ako huli sa lubhang mga dakilang apostol.
saya sama sekali tidak merasa lebih rendah dari "rasul-rasul" yang luar biasa itu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
si pablo na alipin ni jesucristo, na tinawag na maging apostol, ibinukod sa evangelio ng dios,
saudara-saudara sekalian di roma yang dikasihi allah dan yang sudah dipanggil oleh allah untuk menjadi umat-nya. allah sudah memilih dan mengangkat saya khusus untuk memberitakan kabar baik dari allah
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si pablo, na apostol ni jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng dios, at ang kapatid nating si timoteo,
saudara-saudara umat allah di kolose yang setia bersatu dengan kristus! sebagai rasul kristus yesus, --atas pengangkatan allah--saya, paulus, bersama-sama dengan saudara kita timotius, mengharap semoga allah bapa kita memberi berkat dan sejahtera kepada kalian
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nguni't wala akong nakita sa mga ibang apostol, maliban na kay santiago na kapatid ng panginoon.
saya tidak bertemu dengan rasul-rasul yang lain, kecuali yakobus, saudara tuhan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at ang kuta ng bayan ay may labingdalawang pinagsasaligan, at sa mga ito'y ang labingdalawang pangalan ng labingdalawang apostol ng cordero.
tembok kota itu dibangun di atas dua belas batu pondasi. pada batu-batu pondasi itu tertulis nama-nama kedua belas rasul anak domba itu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nang makita nga ni simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang espiritu santo, ay inalok niya sila ng salapi,
simon melihat bahwa karena tangan rasul-rasul diletakkan ke atas orang-orang itu, roh allah diberi kepada mereka. karena itu simon membawa uang kepada petrus dan yohanes
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ni nagsihanap man sa mga tao ng kapurihan, ni sa inyo man, ni sa mga iba man, nang maaaring magsigamit kami ng kapamahalaan gaya ng mga apostol ni cristo.
kami tidak juga berusaha untuk mendapat pujian dari orang--baik dari kalian maupun dari orang lain. sebenarnya sebagai rasul kristus, kami boleh saja menuntut sesuatu dari kalian
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at sa pamamagitan ng mga kamay ng mga apostol ay ginawa ang maraming tanda at kababalaghan sa gitna ng mga tao: at nangaroon silang lahat na nangagkakaisa sa portiko ni salomon.
karena pelayanan rasul-rasul maka banyak keajaiban dan hal-hal luar biasa terjadi di antara masyarakat. dengan sehati semua orang percaya berkumpul di serambi salomo di rumah tuhan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at si jose, na pinamagatang bernabe ng mga apostol (na kung liliwanagin ay anak ng pangangaral), isang levita, tubo sa chipre,
begitulah juga dengan yusuf. ia pun menjual tanah miliknya, lalu uang penjualan itu ia bawa dan serahkan kepada rasul-rasul. yusuf ini adalah seorang keturunan lewi dari siprus; rasul-rasul menyebut dia juga barnabas (artinya penghibur)
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nguni't kayo, mga minamahal, ay alalahanin ninyo ang mga salitang nang una'y sinabi ng mga apostol ng ating panginoong jesucristo;
tetapi saudara-saudaraku yang tercinta, ingatlah akan apa yang dahulu dikatakan oleh rasul-rasul tuhan kita yesus kristus
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at nang sila'y magsidating sa jerusalem, ay tinanggap sila ng iglesia at ng mga apostol at ng mga matanda, at isinaysay nila ang lahat ng mga bagay na ginawa ng dios sa pamamagitan nila.
ketika mereka sampai di yerusalem, mereka disambut dengan baik oleh jemaat, dan oleh rasul-rasul serta pemimpin-pemimpin. lalu mereka menceritakan kepada orang-orang itu tentang semuanya yang sudah dilakukan allah melalui mereka
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si pablo, na apostol ni cristo jesus sa pamamagitan ng kalooban ng dios, at si timoteo, na ating kapatid sa iglesia ng dios na nasa corinto, kalakip ng lahat ng mga banal na nasa buong acaya.
saudara-saudara jemaat allah di korintus dan seluruh umat allah di seluruh akhaya. saya, paulus, rasul kristus yesus, yang diangkat atas kehendak allah, bersama-sama dengan saudara kita timotius
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at nang magkaroon si pablo at si bernabe ng di kakaunting pagtatalo at pakikipagtuligsaan sa kanila, ay ipinasiya ng mga kapatid na si pablo at si bernabe, at ang ilan sa kanila, ay magsiahon sa jerusalem, sa mga apostol at sa mga matanda tungkol sa suliraning ito.
paulus dan barnabas menentang keras pendapat orang-orang itu. akhirnya ditentukan supaya paulus dan barnabas dengan beberapa orang lain dari antiokhia pergi ke yerusalem untuk membicarakan masalah itu dengan rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin di sana
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at pinagkalooban niya ang mga iba na maging mga apostol; at ang mga iba'y propeta; at ang mga iba'y evangelista; at ang mga iba'y pastor at mga guro;
ialah yang "memberi pemberian-pemberian kepada manusia"; sebagian diangkat-nya menjadi rasul, yang lain menjadi nabi; yang lain lagi menjadi pemberita kabar baik itu, dan yang lain pula diangkat-nya menjadi guru-guru dan pemelihara jemaat
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung