Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at siya'y pumasok sa mga sinagoga nila sa buong galilea, na nangangaral at nagpapalabas ng mga demonio.
karena itu yesus pergi ke mana-mana di seluruh galilea, dan berkhotbah di rumah-rumah ibadat serta mengusir roh-roh jahat
datapuwa't sinabi ng mga fariseo, sa pamamagitan ng prinsipe ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
tetapi orang-orang farisi berkata, "kepala roh-roh jahatlah yang memberi dia kuasa untuk mengusir roh-roh jahat itu.
at nagsipagbalik ang pitongpu na may kagalakan, na nangagsasabi, panginoon, pati ang mga demonio ay nagsisisuko sa amin sa iyong pangalan.
ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan gembira sekali. "tuhan," kata mereka, "roh-roh jahat pun taat kepada kami apabila kami memerintahkan mereka atas nama tuhan!
ikaw ay sumasampalataya na ang dios ay iisa; mabuti ang iyong ginagawa: ang mga demonio man ay nagsisisampalataya, at nagsisipanginig.
kalian percaya bahwa allah hanya satu, bukan? nah, roh-roh jahat pun percaya dan mereka gemetar ketakutan
datapuwa't sinabi ng ilan sa kanila, sa pamamagitan ni beelzebub, na pangulo ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
tetapi ada yang berkata, "ia bisa mengusir roh jahat karena kuasa beelzebul, kepala roh jahat itu.
at nagpalabas siya ng isang demoniong pipi. at nangyari, nang makalabas na ang demonio, ang pipi ay nangusap; at nangagtaka ang mga karamihan.
pada suatu hari yesus mengusir roh jahat keluar dari seorang bisu. setelah roh jahat itu keluar, orang itu mulai berbicara. banyak orang heran
at nang kinagabihan, paglubog ng araw, ay kanilang dinala sa kaniya ang lahat ng mga may-sakit, at ang mga inaalihan ng mga demonio.
petang harinya, sesudah matahari terbenam, orang-orang membawa kepada yesus semua orang yang sakit dan yang kemasukan roh jahat
at nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio: at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit:
pada waktu mulai petang, orang membawa kepada yesus banyak orang yang kemasukan roh jahat. dan dengan sepatah kata saja, yesus mengusir roh-roh jahat itu dan menyembuhkan juga semua orang yang sakit
kanilang inihain sa mga demonio, na hindi dios, sa mga dios na hindi nila nakilala, sa mga bagong dios, na kalilitaw pa lamang, na hindi kinatakutan ng inyong mga magulang.
mereka mempersembahkan kurban kepada roh-roh jahat yang bukan allah, kepada ilah-ilah yang tidak mereka kenal, ilah-ilah baru yang tidak ditakuti leluhur mereka
nang magkagayo'y dinala sa kaniya ang isang inaalihan ng demonio, bulag at pipi, at kaniyang pinagaling, ano pa't ang pipi ay nagsalita at nakakita.
kemudian dibawa kepada yesus seorang yang buta dan bisu karena dikuasai oleh roh jahat. yesus menyembuhkan orang itu sehingga ia dapat berbicara dan melihat
datapuwa't nang marinig ito ng mga fariseo, ay kanilang sinabi, ang taong ito'y hindi nagpapalabas ng mga demonio, kundi sa pamamagitan ni beelzebub na prinsipe ng mga demonio.
ketika orang-orang farisi mendengar itu, mereka menjawab, "orang ini hanya bisa mengusir roh jahat, karena beelzebul, kepala roh-roh jahat, telah memberi kuasa itu kepada-nya.
at pagkalunsad niya sa lupa, siya'y sinalubong ng isang lalaking galing sa bayan, na may mga demonio; at malaong panahon na hindi siya nagdaramit, at hindi tumatahan sa bahay, kundi sa mga libingan.
pada waktu yesus turun ke darat, ia didatangi seorang laki-laki yang kemasukan roh jahat. orang itu dari kota. sudah lama ia tidak berpakaian dan tidak mau tinggal di rumah. ia hanya mau tinggal di gua-gua tempat kuburan
