Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
masdan mo nga kung ang ilaw na nasa iyo ay baka kadiliman.
oleh sebab itu, hati-hatilah, jangan sampai terang yang ada padamu itu menjadi gelap
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.
dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
manggaling sa iyong harapan ang aking kahatulan; masdan ng iyong mga mata ang karampatan.
sudilah membela perkaraku sebab engkau tahu apa yang benar
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
masdan mo, oh dios na aming kalasag, at tingnan mo ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.
berkatilah raja kami, ya allah, lindungilah orang yang telah kaupilih
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; masdan mo ang kaniyang mga lakad at magpakapantas ka:
orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.
lihatlah ke langit dan perhatikan betapa tingginya awan-awan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kayo'y parito, inyong masdan ang mga gawa ng panginoon, kung anong mga kagibaan ang kaniyang ginawa sa lupa.
mari, lihatlah apa yang dikerjakan tuhan; betapa menakjubkan karya-nya di bumi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iyong alalahanin, oh panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.
ingatlah, ya tuhan, apa yang terjadi atas kami. pandanglah kami, dan lihatlah kehinaan kami
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
masdan mo ang aking mga kaaway, sapagka't sila'y marami; at pinagtataniman nila ako ng mabagsik na pagkagalit.
lihatlah betapa banyak musuhku; mereka sangat membenci aku
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tandaan ninyong mabuti ang kaniyang mga kuta, inyong masdan ang kaniyang mga bahay-hari; upang inyong maisaysay ito sa susunod na lahi.
perhatikan temboknya, periksalah bentengnya, supaya kamu dapat menceritakan kepada keturunanmu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
inyong itanaw ang inyong mga mata, at inyong masdan sila na nanganggagaling sa hilagaan: saan nandoon ang kawan na nabigay sa iyo, ang iyong magandang kawan?
tuhan berkata kepada penduduk yerusalem, "perhatikanlah! musuh-musuhmu sedang datang dari utara! di manakah orang-orang yang harus kamu lindungi dan yang sangat kamu banggakan itu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
maawa ka sa akin, oh panginoon; masdan mo ang kadalamhatian na aking tinitiis sa kanila na mangagtatanim sa akin, ikaw na nagtataas sa akin mula sa mga pintuan ng kamatayan;
lihatlah, musuh menyengsarakan aku; kasihanilah aku, ya tuhan, luputkanlah aku dari maut
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kung magkagayo'y masdan mo ang aming mga mukha sa harap mo, at ang mukha ng mga binata na nagsisikain ng pagkain ng hari; at ayon sa iyong makikita ay gawin mo sa iyong mga lingkod.
setelah sepuluh hari, bandingkanlah rupa kami dengan rupa pemuda-pemuda yang makan makanan yang ditetapkan oleh raja, lalu ambillah keputusan berdasarkan pengamatanmu itu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
magsilabas kayo, oh kayong mga anak na babae ng sion, at inyong masdan ang haring salomon, na may putong na ipinutong sa kaniya ng kaniyang ina, sa kaarawan ng kaniyang pagaasawa, at sa kaarawan ng kasayahan ng kaniyang puso.
keluarlah, hai putri-putri sion, tengoklah raja salomo dengan mahkota yang dipasang ibunya, pada hari nikahnya, pada hari ia bersukaria
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ang panginoon ay matuwid; sapagka't ako'y nanghimagsik laban sa kaniyang utos: inyong pakinggan, isinasamo ko sa inyo, ninyong lahat na bayan, at inyong masdan ang aking kapanglawan: ang aking mga dalaga at ang aking mga binata ay pumasok sa pagkabihag.
tapi tuhanlah yang benar, sebab perintah-nya telah kulanggar. dengarlah aku, hai bangsa-bangsa, lihatlah aku dalam derita. para pemuda dan pemudiku ditawan, dan diangkut ke pembuangan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: