Sie suchten nach: aklat (Tagalog - Italienisch)

aklat
libro

aklat ni mikas
libro di michea

tunisia: mga mambabasa ng aklat susugod sa lansangan!
tunisia: lettori, in strada!

ang aklat ng lahi ni jesucristo, na anak ni david, na anak ni abraham.
genealogia di gesù cristo figlio di davide, figlio di abramo

mapawi sila sa aklat ng buhay, at huwag masulat na kasama ng matuwid.
imputa loro colpa su colpa e non ottengano la tua giustizia

ang hula tungkol sa ninive. ang aklat tungkol sa pangitain ni nahum na elkoshita.
oracolo su ninive. libro della visione di naum da elcos

oh mangasulat nawa ngayon ang aking mga salita! oh mangalagda nawa sa isang aklat!
oh, se le mie parole si scrivessero, se si fissassero in un libro

at sinabi ng panginoon kay moises, ang magkasala laban sa akin ay siya kong aalisin sa aking aklat.
il signore disse a mosè: «io cancellerò dal mio libro colui che ha peccato contro di me

ang iba nga sa mga gawa ni zacharias, narito, nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel.
le altre gesta di zaccaria, ecco, sono descritte nel libro delle cronache dei re di israele

(at kaniyang ipinaturo sa mga anak ni juda ang awit sa pamamana narito, nasusulat sa aklat ni jaser):
e ordinò che fosse insegnato ai figli di giuda. ecco, si trova scritto nel libro del giusto

ang iba nga sa mga gawa ni ochozias na kaniyang ginawa, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel?
le altre gesta di acazia, le sue azioni, sono descritte nel libro delle cronache dei re di israele

ang iba nga sa mga gawa ni joas, at ang lahat niyang ginawa, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa juda?
ioas re di giuda prese tutti gli oggetti consacrati da giòsafat, da ioram e da acazia, suoi antenati, re di giuda, e quelli consacrati da lui stesso, insieme con tutto l'oro trovato nei tesori del tempio e della reggia; egli mandò tutto ciò a cazaèl re di aram, che si allontanò da gerusalemme

ang iba nga sa mga gawa ni jotham, at ang lahat niyang ginawa, di ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa juda?
le altre gesta di iotam, le sue azioni, sono descritte nel libro delle cronache dei re di giuda

at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?»

at sinaysay ni saphan na kalihim sa hari, na sinasabi, si hilcias na saserdote ay nagbigay sa akin ng isang aklat. at binasa ni saphan sa harap ng hari.
poi lo scriba safàn annunziò al re: «il sacerdote chelkia mi ha dato un libro». safàn ne lesse una parte alla presenza del re

nang magkagayo'y sumagot si baruch sa kanila, kaniyang sinalita ang lahat na salitang ito sa akin ng kaniyang bibig, at aking isinulat ng tinta sa aklat.
baruc rispose: «di sua bocca geremia mi dettava tutte queste parole e io le scrivevo nel libro con l'inchiostro»

at kaniyang kinuha ang aklat ng tipan, at binasa sa pakinig ng bayan: at kanilang sinabi, lahat ng sinalita ng panginoon ay aming gagawin, at kami ay magmamasunurin.
quindi prese il libro dell'alleanza e lo lesse alla presenza del popolo. dissero: «quanto il signore ha ordinato, noi lo faremo e lo eseguiremo!»

at sila'y nagsibasa sa aklat, sa kautusan ng dios, na maliwanag; at kanilang ibinigay ang kahulugan, na anopa't kanilang nabatid ang binasa.
essi leggevano nel libro della legge di dio a brani distinti e con spiegazioni del senso e così facevano comprendere la lettura

at binuksan ni ezra ang aklat sa paningin ng buong bayan; (sapagka't siya'y nasa mataas sa buong bayan;) at nang kaniyang buksan, ang buong bayan ay tumayo:
esdra aprì il libro in presenza di tutto il popolo, poiché stava più in alto di tutto il popolo; come ebbe aperto il libro, tutto il popolo si alzò in piedi